Pular para o conteúdo principal

| COMPARAÇÃO DE REMAKES: "MEU CUNHADO" E "MI CUÑADO"

No início dos anos 2000, Silvio Santos chamou Moacyr Franco para uma conversa e lhe mostrou a fita de um programa argentino chamado "Mi Cuñado", um seriado de sucesso transmitido entre 1993 e 1996 com quatro temporadas e um total de mais de 100 episódios transmitidos pelo canal Telefé (o mesmo de "Chiquititas" e da versão original de "Pérola Negra"). Silvio propôs ao humorista uma adaptação para o Brasil com Ronald Golias. Bastaram alguns ajustes no texto e no perfil do personagem de Golias para aproveitar melhor as características do mesmo ao personagem. Sendo assim, o projeto saiu do papel com o título de "Meu Cunhado" e foi totalmente gravado entre 2000 e 2003, mas só veiculado entre 2004 e 2006, depois de diversas tentativas do dono do SBT de exibi-la e com isso, muitas piadas ficaram velhas em virtude da época das gravações em vista do período em que foi apresentada. Hoje é dia de comparar as duas versões que fizeram sucesso em seus respectivos países. Vem comigo!


A estrutura da comédia é a mesma: o viúvo Roberto/Washington, com uma filha adolescente, decide se casar novamente e se une em matrimônio à Andrea/Simone e leva de brinde o cunhado "Chiqui"/Bronco, um verdadeiro mala sem alça. A principal diferença entre as duas versões é que a original não usa claque e até às vezes um tom mais sério para as situações. As características dos personagens foram pouco alteradas em relação aos originais.

Com a demora para ser exibida, a série estreou nas noites de quarta-feira, às 21h30 em 14 de abril de 2004 e posteriormente remanejada para as tardes de domingo, às 14h e 15h. Em 2005, a emissora sofreu com o falecimento de Ronald Golias, uma das estrelas da casa e interrompeu a transmissão que retornou no final do ano com os episódios ainda inéditos, mas que saiu do ar antes da transmissão de dois: "Túmulo da Consciência" e "Bronco Connection". 
Guilhermina Guinle, que interpretava Simone, a esposa de Washington, deixou o elenco da série em 2002 para entrar para a novela "Mulheres Apaixonadas", exibida no início do ano seguinte na TV Globo. Seu último episódio é o 28, intitulado "Cara Nova", na qual ela se submete a uma cirurgia plástica geral. A atriz foi substituída por Luísa Thiré, que entra no mesmo episódio após a operação da personagem.

"Mi Cuñado" foi produzida pela primeira vez no Chile em 1976 e transmitida pelo Canal 13 com Osvaldo Miranda e Ernesto Bianco nos papéis principais. Já em 1993, se iniciou a versão argentina estrelada por Luis Brandoni, Ricardo Darín e Patricia Viggiano, escrita por Laura Ferrari baseado no original de Oscar Viale e com direção de Carlos Berterreix, contando com 139 episódios.
A versão brasileira trouxe Ronald Golias, Moacyr Franco, Guilhermina Guinle, Luísa Thiré, Carolina Espina e entre outros no elenco. Escrita por Moacyr Franco, Cláudio Spritzer, Roberto Teixeira e Guto Franco em seus 52 episódios. A direção foi assinada também por Guto Franco.



ELENCO E PERSONAGENS

O post de hoje se encerra por aqui, mas o que vocês acharam do elenco? É parecido ou não? Para mais curiosidades da TV, a gente se encontra de novo logo logo!



Obrigado pela visita e até a próxima!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

| LISTÃO DE SÉRIES EXIBIDAS PELO SBT E SUAS ESTREIAS

O SBT popularizou muito os seriados de TV no Brasil em decorrências dos inúmeros enlatados que dominaram a programação. Alguns inesquecíveis, outros que poucos lembram, umas que foram exibidas por completo e outras retiradas do ar.  Confira neste espaço uma lista com as séries exibidas pelo SBT e suas respectivas datas de estreia na emissora. Pesquisas árduas se deram para encontrar tais datas. Valorize este trabalho e não copie e espalhe em outros sites sem devidos créditos e referências. 1981 AS PRISIONEIRAS Prisioners (1979) Estreia em 21/08/1981 - Segunda a sexta, 22h00. 1984 MASADA (1981) Estreia em 14/08/1984. Em 4 capítulos, a superprodução da Universal Television e ABC que custou 20 milhões dólares chegou ao SBT com um custo de aquisição de 250 mil dólares, desbancando a Globo e a Rede Manchete. Foi realizada, inclusive, dias antes, uma festa de lançamento. CHAVES El Chavo del Ocho (1971-1980) Estreia em 24/08/1984 em TV Pow - Segunda a sexta, 18h00. ...

| HISTÓRICO DE FILMES EXIBIDOS NA "TELA DE SUCESSOS" DESDE 1997

A Tela de Sucessos foi uma tradicional sessão de filmes transmitida pelo SBT nas noites de sexta-feira. No ar desde 1997, quando o longa "Os Flintstones: O Filme" (1994) abriu a estreia, deixou de ser transmitida em 2019, de forma temporária, para a transmissão do reality show culinário "Famílias Frente a Frente". Foi exibido pela última vez em 08 de março de 2024, dando espaço para a nova programação do canal, sendo substituído pelo programa "É Tudo Nosso!". A seguir, um histórico de filmes exibidos na Tela de Sucessos. HORÁRIOS Sextas-feiras 21h30 / 22h00 / 22h15 / 22h30 / 22h45 / 23h00 / 23h25 / 23h15 EXIBIÇÃO: 01/08/1997 a 08/03/2024 1997 01/08 - Os Flintstones: O Filme (1994) -  INÉDITO 08/08 - Street Fighter: A Batalha Final (1994) -  INÉDITO 15/08 - O Pestinha 2 (1991) 29/08 - A Lista de Schindler (1993) -  INÉDITO 05/09 - O Sombra (1994) 12/09 - Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989) 19/09 - Perfume de Mulher (1994) -  INÉ...

| HISTÓRICO DE FILMES EXIBIDOS NO "CINE ESPETACULAR" DESDE 2000

Ação, suspense e muita adrenalina. Esses são os requisitos dos principais filmes exibidos no "Cine Espetacular" , tradicional sessão de filmes exibida pelo SBT nas noites de terça-feira. Com um pacote de filmes extenso, oriundo do recém contrato com a Warner à época, estreou em 04 de abril de 2000 com o filme "Batman & Robin".  HORÁRIOS Terças-feiras:  2000 - 22h00  ♦  2001 - 22h00, 22h15  ♦  2002 - 22h15, 22h00  ♦  2003 - 22h15, 22h30  ♦  2004 - 22h15, 22h30  ♦  2005 - 22h30  ♦  2006 - 22h30  ♦  2007 - 22h00  ♦  2008 - 22h45, 22h30  ♦  2009 - 22h45, 23h00  ♦  2010 - 22h00, 23h00, 23h15  ♦  2011 - 23h00, 23h15  ♦   2012 - 22h45, 23h00  ♦  2013 - 23h00, 23h15  ♦  2014 - 23h00  ♦ 2015/2016/2017 - 23h15 2000 04/04- Batman & Robin (1997) -  INÉDITO 11/04- A Vingança (1990) -  INÉDITO 18/04- Daylig...