| COMPARAÇÃO ENTRE "FINA ESTAMPA" E SEU REMAKE: "MARIDO EN ALQUILER"

IMAGENS: REPRODUÇÃO/DIVULGAÇÃO - GLOBO/TELEMUNDO.

Quem imaginou que em 2020 teríamos uma reprise substituindo uma novela inédita às 21h na Globo? E quem não se surpreendeu com a escolha de "Fina Estampa" (2011) para esta empreitada? Caso você ainda não saiba, como medida de prevenção e de proteção contra o avanço do coronavírus, a Globo suspendeu as gravações de suas novelas, assim como outros programas da casa, o que também se estendeu a outras emissoras. Na Globo, "Amor de Mãe" ganhou uma espécie de fim de temporada, que será retomada em breve; "Salve-se Quem Puder" também entra em pausa e será substituída temporariamente por uma apresentação especial de "Totalmente Demais" (2015); "Éramos Seis" se despede, dentro do que já estava previsto e entra uma reprise especial de "Novo Mundo" (2017), que também serve de ponte para a próxima novela, "Nos Tempos do Imperador", que é uma espécie de continuação desta. No caso de "Malhação: Toda Forma de Amar", houve um encurtamento para acabar antes do previsto, com gravações extras de alguns finais e narrações em off, entrando a premiada "Malhação: Viva a Diferença" (2017-2018) na vaga.

Depois de nos situarmos nessa situação, voltemos ao nosso assunto principal: "Fina Estampa". É inegável que a novela tenha feito sucesso, isso em audiência e repercussão, o fato de que um dos personagens da novela, Crô, interpretado por Marcelo Serrado, ganhou dois filmes e ainda, um remake. Sim, um remake na Telemundo, este que teve seus trabalhos de adaptação de Perla Farias supervisionado e acompanhado pelo próprio Aguinaldo.

Batizada por lá como "Marido en Alquiler", em tradução livre "Marido de Aluguel", a adaptação da trama de Aguinaldo Silva ficou a cargo de Perla Farias, responsável por histórias de sucesso como "Juana la Virgen" e diversos outros trabalhos na Telemundo, como "Dame Chocolate", Flor Salvaje" e o mais recente "Falsa Identidad". A nova versão preservou a essência do roteiro, procurando um realismo maior em relação aos produtos da casa e uma aproximação dos folhetins brasileiros, como informou o diretor Claudio Callao. Entre as principais mudanças que ocorreram foram o corte de alguns personagens como o caso do filho caçula de Teresa Cristina, interpretado por David Júnior; o suprimento das aparições do núcleo da taxista Vilma (Arlette Salles); e o final de Griselda (Lília Cabral) que não aconteceu aqui e lá deu certo, já que a mesma termina com o ex-marido de Teresa Cristina. A ideia era que o mesmo acontecesse aqui, mas o casal não deu certo como se esperava. Exibida em 2013, a novela teve locações em Miami, Flórida e em Hollywood.

Agora, vamos ao momento mais aguardado, uma comparação entre elenco e personagens. Prontos?

Lília Cabral e Sonya Smith deram vida para a "faz tudo" Griselda. Mulher batalhadora que faz o que pode para sustentar a família, incluindo pagar os estudos do filho, que será cirurgião plástico. Algumas curiosidades: Sonya Smith é 16 anos mais jovem que Lília e já esteve em cartaz no Brasil com as novelas "Acorrentada" (CNT), "Maria Celeste" e "Sombras do Passado", ambas na Band.

Dalton Vigh e Juan Soler deram vida ao marido de Tereza Cristina, ambos são chef de um restaurante. Vigh tem 55 anos, ou seja, os atores possuem diferença de apenas 1 ano de idade. Juan Soler é conhecido no Brasil por "Canavial de Paixões" (CNT), "A Outra", "A Feia Mais Bela" e, em breve, "Quando Me Apaixono", transmitidas no SBT.

Christiane Torloni e Maritza Rodríguez deram vida para a dondoca Tereza Cristina, que na versão em espanhol era um pouco menos exagerada. As duas atrizes possuem quase 20 anos de diferença. Maritza teve poucos trabalhos apresentados aqui no Brasil, os dois apresentados na CNT: "Acorrentada" e "Dona Bárbara".

Marcelo Serrado e Ariel Texido viveram o fiel empregado da dondoca Tereza Cristina. Na versão da Telemundo, o personagem mudou de nome, de Crô para Rô. Os atores possuem uma diferença de pouco mais de 12 anos de diferença de idade. Apesar de ter participado de muitos projetos na Telemundo, o único trabalho de Ariel Texido apresentado no Brasil foi na narconovela "Dueños del Paraiso", exibida por aqui na TV paga no Mais Globosat e disponível no GloboPlay.

Adriana Birolli e Kimberly dos Ramos interpretaram a mimada filha de Tereza Cristina. Uma curiosidade interessante é que a Patricia do remake não tinha o ar de arrogância que a brasileira tinha. Kimberly começou a carreira na TV venezuelana, logo co-protagonizou a novela infanto-juvenil "Grachi" na Nickelodeon, transmitida no Brasil. Acumulou vários trabalhos na Telemundo e hoje, é uma das estrelas da Televisa, no México.

Caio Castro e Gabriel Coronel dividiram o playboy mau caráter que tinha vergonha da própria mãe. Estudava com uma bolsa para ser cirurgião plástico e escondia de todos sua origem humilde. Curiosamente, o personagem aconteceu para os dois como sua terceira novela. Gabriel fez uma participação nos primeiros capítulos de "Betty, a Feia em NY", em exibição no SBT e disponível na Netflix.

Malvino e Roberto, ao meu ver, se parecem fisicamente. Os dois deram vida ao filho de Griselda que foi deixado pela esposa, que sumiu e, ele, passou a criar o filho pequeno. É um cara honesto e trabalhador que sempre apoia a mãe. Roberto Manrique tem uma carreira extensa nas novelas, mas apenas um de seus trabalhos foi transmitido no Brasil, "Dona Bárbara", na CNT.

Sophie Charlotte e Ana Carolina Grajales dão vida para a doce e dedicada filha de Griselda. Ana Carolina tem poucos trabalhos na carreira, tendo participado de "Grachi", da Nickelodeon.

Marco Pigossi e Pablo Azar viveram Rafael, um rapaz que trabalha de mecânico e costuma "quebrar galhos" para o filho playboy de Griselda. O personagem é apaixonado pela irmã de José Antenor/Antônio. 

Alexandre e Victor interpretam o motorista de Tereza Cristina. Possuem uma personalidade "casca grossa" e é constante o abuso moral e violento com o qual submete a esposa. 

Carolina e Daniela interpretam a ex-mulher de Quinzé/Kike, que deixou o marido e o filho para trás buscando uma vida melhor. As personagens se envolvem com um boxeador em ascensão. 

Boxeadores do momento, Wallace e Máximo possuem uma relação amorosa com Teodora/Bárbara. Ambos os atores apareciam sem camisa com frequência em cena.

Antes de ter sido vetado pela Globo, José Mayer viveu o ex-marido de Griselda, que vem a desaparecer e voltar depois de muitos anos. Na versão em espanhol, Miguel Varoni foi designado para o papel. O ator é conhecido no Brasil pelo protagonista da novela colombiana "Pedro, o Escamoso", apresentada na RedeTV! em 2003, além de atualmente estar envolvido nas funções de produtor da área de dramaturgia na Telemundo.

Ambiciosa, inescrupulosa e cheia de mistérios. Essa é Tia Íris, odiada por Tereza Cristina e, que, no remake, ganhou tons mais cômicos. 

Notou semelhanças de aparência entre os personagens nas duas versões? Comenta aí e compartilha.  A versão original, "Fina Estampa", você pode assistir de segunda a sábado, às 21h30, numa edição especial, logo após o "Jornal Nacional".

Obrigado pela visita e até a próxima!