Procure aqui

terça-feira, 21 de fevereiro de 2017

| AS DUBLAGENS DO FILME "A FAMÍLIA BUSCAPÉ"

Lançado em 1993, "A Família Buscapé" é a adaptação para as telonas da série dos anos 1960 e conta com nomes de Erika Eleniak e Jim Varney no elenco. O filme possui duas dublagens, uma lançada em VHS e DVD e a outra, para a televisão. Confira a seguir.

Dublagem 1 - VHS/DVD
Estúdio: Megassom - SP
Jim Varney (Zé Buscapé): Mauro de Almeida
Diedrich Bader (Joca Buscapé): Nelson Machado
Erika Eleniak (Petúnia Buscapé): Daniella Piquet
Cloris Leachman (Vovó): Zayra Zordan
Lily Tomlin (Senhorita Jane Hathaway): Isaura Gomes
Lea Thompson (Laura Jackson): Eleonora Prado
Rob Schneider (Woodrow Tyler): Élcio Sodré
Dabney Coleman (Milburn Drysdale): Luiz Carlos de Moraes
Kevin Connolly (Morgan Drysdale): Eduardo Camarão
Penny Fuller (Sra. Margaret Drysdale): Gilmara Sanches
Lyman Ward (Chefe Gallo): Luiz Antônio Loube
Buddy Ebsen (Barnaby Jones): Arakén Saldanha
David L. Crowley (Danforth): Marcelo Campos
James Schmid (Derek): Figueira Júnior
Linda Carlson (Tia Pearl): Maralisi Tartarini
Leann Hunley (Senhorita Arlington): Rosa Maria Barolli
Ernie Lively (Briggs): Eudes Carvalho
David Byrd (Sr. Mackey): Gilberto Baroli
Patrick Cranshaw (Reverendo Mason): Eleu Salvador
Eric Edwards (Fat Elmer): César Leitão
Robert Easton (Prefeito Amos Jasper): Hélio Vaccari
Dolly Parton (Ela Mesma): Nair Silva
Zsa Zsa Gabor (Ela Mesmo): Neuza Azevedo
Shawn Modrell (Treinador): Francisco Brêtas
Eddie De Harp (Guarda do Casamento): Guilherme Lopes
John Ashkerv (Rapaz no Jeep): Eduardo Camarão
Tony Duenas (Membro de Gang): Marcelo "José" Coutinho
Ronan O'Casey (Homem na Festa): César Leitão
Gregory Wallace (Enfermeiro): Carlos Campanille
Placas: Hélio Vaccari
Locutor: Jorge Barcellos

Dublagem 2 - TV Paga/Televisão (Globo/Band)
Estúdio: Delart - RJ
Jim Varney (Jed Clampett): Jorgeh Ramos
Diedrich Bader (Jethro Bodine): Nizo Neto
Erika Eleniak (Elly May Clampett): Adriana Torres
Cloris Leachman (Vovó): Glória Ladany
Lily Tomlin (Senhorita Jane Hathaway): Isis Koschdoski
Lea Thompson (Laura Jackson): Sheila Dorfman
Rob Schneider (Woodrow Tyler): Márcio Simões
Dabney Coleman (Milburn Drysdale): Darcy Pedrosa
Kevin Connolly (Morgan Drysdale): José Leonardo
Penny Fuller (Sra. Margaret Drysdale): Nelly Amaral
Lyman Ward (Chefe Gallo): Luiz Feier Motta 
Buddy Ebsen (Barnaby Jones): Miguel Rosenberg
David L. Crowley (Danforth): Alexandre Moreno
Linda Carlson (Tia Pearl): Nádia Carvalho
Leann Hunley (Senhorita Arlington): Cláudia Martins
Ernie Lively (Briggs): Pádua Moreira
David Byrd (Sr. Mackey): Paulo Flores
Patrick Cranshaw (Reverendo Mason): Arthur Costa Filho
Eric Edwards (Fat Elmer): Oberdan Júnior
Robert Easton (Prefeito Amos Jasper): Pádua Moreira
Branden R. Morgan (Jake): Pedro Eugênio
James Schmid (Derek): Alexandre Moreno
Zsa Zsa Gabor (Ela Mesmo): Sônia de Moraes
Dolly Parton (Ela Mesma): Mônica Rossi
Shawn Modrell (Treinador): Carlos Marques
Annalee Spheeris (Garota no Carro): Nádia Carvalho
Amy Golden (Garota no Banheiro): Marisa Leal
Eddie De Harp (Guarda do Casamento): Renato Rosenberg
John Ashkerv (Rapaz no Jeep): Oberdan Júnior
Tony Duenas (Membro de Gang): Hamilton Ricardo
Ronan O'Casey (Homem na Festa): Pietro Mário
Gregory Wallace (Enfermeiro): Renato Rosenberg
Placas: Hamilton Ricardo
Locutor: Pádua Moreira
Outras Vozes: Carlos Marques, Hamilton Ricardo, Marco Antônio Costa, Marisa Leal, Mauro Ramos, Paulo Flores, Pietro Mário, Renato Rosenberg.




Obrigado pela visita e até a próxima!

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2017

| ABERTURA DA NOVELA "A MADRASTA" - REPRISE (SBT, 2013)

Em outubro de 2013 a novela "A Madrasta" voltou e ocupou o lugar de "Rubi" na faixa das 16h00 no SBT e nesta reprise, ganhou uma abertura editada e refeita pelo SBT que você confere agora.


Alerta de nome errado: o correto seria Guillermo e não Guilhermo

Nome errado: "Joaquín" e não "Joaquim"

O correto seria "Óscar"

Aqui temos dois erros: o nome da atriz é "Montserrat Oliver" (e não Olivier) e sua personagem na novela foi Patrícia e não Marta.






Obrigado pela visita e até a próxima!