O ano de 2020 ficou marcado por uma pandemia que parou o mundo. Deixou muitas incertezas e tristezas. Isolados em casa, as pessoas passaram mais tempo consumindo TV por assinatura e ainda mais, as plataformas de streaming, incluindo até mesmo o lançamento de novas. Principal aliado dessas plataformas, está a dublagem, que entra como um artifício da acessibilidade, além de legendas e áudio original.
Nessas incertezas, o mercado de dublagem ficou paralisado por um rápido período, até que o setor encontrou uma saída: o home-office. A maioria dos dubladores permaneceu dentro de casa, enquanto outra parcela decidiu retornar ao modelo presencial, sendo uma exigência de alguns clientes, seguindo os protocolos de segurança.
Utilizando o GloboPlay como exemplo, vamos citar algumas séries que entraram no catálogo nesse período, porém sem opção de áudio dublado em português.
Urgência Zero - Unidade de Transplantes
Urxencia Cero / Espanha, 2016 - Drama
Lançamento: 04/06/2020
Profissionais de saúde da unidade de transplantes do Hospital Francisco Balmis lutam contra as adversidades e o tempo, no dia a dia, para salvar pacientes em situações de risco.
SEM DUBLAGEM.
Mães A(r)madas
Señoras del (h)AMPA / Espanha, 2019 - Comédia
Lançamento: 05/05/2020
Quando a venda de utensílios domésticos resulta em um grave acidente, um quarteto de mulheres da Associação de Mães, Pais e Alunos da escola tenta esconder o crime a todo custo.
SEM DUBLAGEM.
Oficialmente, foi a primeira a série a ser lançada 100% sem dublagem e com aviso no início dos episódios que explicava a ausência do áudio em português, para proteger a saúde dos dubladores.
The Red Line - Vidas Cruzadas
The Red Line / EUA, 2019 - Policial, Drama
Lançamento: 29/06/2020
Após a morte de um médico negro e inocente pela polícia em Chicago, acompanhamos a história contada por três perspectivas diferentes, uma de cada família envolvida na fatalidade.
DUBLAGEM PARCIAL
Desde seu lançamento, somente os 2 primeiros episódios estão disponíveis com áudio em português.
Tudo pelo Jogo
Todo por el Juego / Espanha, 2018 - Drama, Suspense.
Lançamento: 09/07/2020
Apaixonado por um time da Segunda Divisão, o empresário Mariano Hidalgo mergulha no lado obscuro do futebol, que envolve política, máfia de apostas e outras formas de corrupção.
SEM DUBLAGEM.
The Head: Mistério na Antártida
The Head / Espanha, Suécia, 2020 - Suspense
Lançamento: 07/08/2020
Após perderem o contato com o exterior, membros de uma estação de pesquisa na Antártida aparecem mortos e cabe ao comandante Johan descobrir o que aconteceu.
SEM DUBLAGEM - Apesar da ampla divulgação que a minissérie ganhou.
Vitória: A Vida de uma Rainha
Victoria / Inglaterra, Reino Unido, Grã Bretanha e Irlanda do Norte, 2016 - Época, Biografia
Lançamento: 26/05/2020
A monarquia britânica entra em crise após a morte do rei e o peso da coroa recai sobre uma jovem de apenas 18 anos, responsável por comandar o império.
SEM DUBLAGEM
A série veio do GNT, então não ter sido dublada pode ter uma ligação aos conteúdos do canal.
Noite e Dia
Nit I Dia / Espanha, 2018 - Suspense
Lançamento: 20/07/2020
A legista Sara tenta não se abalar pelo lado sombrio de seu trabalho, onde investiga casos de um assassino em série. Ao mesmo tempo, ela guarda segredos do marido em casa.
JÁ TOTALMENTE DUBLADA.
A série estreou sem dublagem e meses depois, a primeira temporada ganhou o áudio em português, o que também logo aconteceu com a segunda temporada.
Como é bom saber que esse blog está mais vivo do que nunca!!! O marquei como favorito. Não deixa o blog morrer
ResponderExcluir