#COMPARAÇÃO: A VERSÃO MEXICANA E A BRASILEIRA DE "ESMERALDA"

ESTE POST FOI REEDITADO, POSTADO ORIGINALMENTE EM 04/08/2012.

O original é sempre melhor que o remake?

Hoje vamos comparar a versão original de "Esmeralda" e a versão nacional homônima.
A primeira é a versão mexicana produzida pela Televisa em 1997, que foi exibida pelo SBT em 2000 e protagonizada por Letícia Calderón e Fernando Colunga. A segunda é a versão brasileira, produzida e exibida pelo SBT entre 2004 e 2005, tendo como protagonistas Bianca Castanho e Cláudio Lins.

SINOPSE
Numa noite de uma forte tempestade, nascem dois bebês: o filho de uma pobre camponesa e de uma família de grande posição social e financeira. O bebê da camponesa, um menino, tem sua mãe morta após o parto. Horas depois, a parteira da região é convocada a realizar o parto de uma família rica, já que o médico não pode chegar devido à chuva. O bebê, que era uma menina, nasce aparentemente morta e o pai desesperado, pode cometer uma loucura, caso saiba que não era um menino e que a criança nasceu morta. A governanta então, dá a parteira um par de brincos de esmeraldas para compensar o seu plano: uma troca de bebês, dando para a rica família o menino saudável, que ficou sozinho no mundo com a morte de sua mãe. A parteira então leva a menina morta embora para enterrá-la e momentos antes de realizar o ato, leva um susto quando a menina acorda e esboça reação. Ela cria a menina, agora uma linda moça que sobe e desce as montanhas, apesar de ser cega. Mas essa história não vai ficar em segredo por muito tempo, não mesmo.

ESMERALDA MÉXICO vs. ESMERALDA BRASIL

ABERTURAS

Abertura Mexicana (1997)

Aberturas da versão mexicana exibida pelo SBT em 2000

                   

Abertura Brasileira (2004)   

    

E aí, qual é a melhor?

___________________________________________________________
Curtiu?
Agora você pode deixar um comentário e/ou compartilhar com seus amigos nas redes sociais.
Até a próxima! =)