Pular para o conteúdo principal

#COMPARAÇÃO: 'LA PICARA SOÑADORA' vs. 'PÍCARA SONHADORA'

Hoje, vamos comparar as duas versões da novela "La Picara Soñadora"(1991) e versão nacional produzida e exibida em 2001 no SBT!
A versão mexicana, da Televisa, não chegou a ser exibida no Brasil, mas vale a pena dar uma espiadinha e fazer uma comparação entre os atores e seus personagens.

ELENCO E PERSONAGENS

Mariana Levy como Lupita López
Bianca Rinaldi como Ludmilla 'Milla' Lopes
____________________________________________________

Eduardo Palomo como Alfredo Rochild / Carlos Pérez
Petrônio Gontijo como Alfredo Rockfield / Carlos Diniz
__________________________________________________

Irán Eory como Marcelina Ruvalcaba de Rochild
Maria Estela como Marcelina Rockfield
_____________________________________________

Rafael Inclán como Camilo López
Serafim Gonzalez como Camilo Lopes
_______________________________________________

Fernando Ciangherotti como Federico Rochild
Rodolfo de Freitas como Frederico Rockfield
____________________________________________

Angélica Rivera como Giovanna Carini
Vanessa Vholker como Giovanna Luchini
_______________________________________________

Claudia Ramírez como Rosa Fernández de García
Marcela Muniz como Rosa Fernandes Garcia
___________________________________________________

Roberto Vander como Gregorio Rochild
Carlo Briani como Gregório Rockfield
_______________________________________________

Gabriela Goldsmith como Gladys de Rochild
Martha Mellinger como  Grace Rockfield
___________________________________________

Roberto Ballesteros como Adolfo Molina
Luiz Carlos de Moraes como Molina
-------------------------------------------------------------------------------------------------
As lojas onde a protagonistas trabalhavam
Na versão mexicana, a loja onde Lupita trabalha, se chama Sares( e aparece no primeiro capítulo de "Maria Mercedes"). Vídeo a partir de 01:05.

Na versão brasileira, a loja onde Milla trabalha se chama Soles.

LOGOTIPOS



ABERTURAS
México,1991

Brasil,2001

___________________________________________________________
Curtiu?
Agora é só deixar um comentário e compartilhar com seus amigos!
Até a próxima! =)

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

| LISTÃO DE SÉRIES EXIBIDAS PELO SBT E SUAS ESTREIAS

O SBT popularizou muito os seriados de TV no Brasil em decorrências dos inúmeros enlatados que dominaram a programação. Alguns inesquecíveis, outros que poucos lembram, umas que foram exibidas por completo e outras retiradas do ar.  Confira neste espaço uma lista com as séries exibidas pelo SBT e suas respectivas datas de estreia na emissora. Pesquisas árduas se deram para encontrar tais datas. Valorize este trabalho e não copie e espalhe em outros sites sem devidos créditos e referências. 1981 AS PRISIONEIRAS Prisioners (1979) Estreia em 21/08/1981 - Segunda a sexta, 22h00. 1984 MASADA (1981) Estreia em 14/08/1984. Em 4 capítulos, a superprodução da Universal Television e ABC que custou 20 milhões dólares chegou ao SBT com um custo de aquisição de 250 mil dólares, desbancando a Globo e a Rede Manchete. Foi realizada, inclusive, dias antes, uma festa de lançamento. CHAVES El Chavo del Ocho (1971-1980) Estreia em 24/08/1984 em TV Pow - Segunda a sexta, 18h00. ...
21 comentários
Leia mais

| HISTÓRICO DE FILMES EXIBIDOS NA "TELA DE SUCESSOS" DESDE 1997

A Tela de Sucessos foi uma tradicional sessão de filmes transmitida pelo SBT nas noites de sexta-feira. No ar desde 1997, quando o longa "Os Flintstones: O Filme" (1994) abriu a estreia, deixou de ser transmitida em 2019, de forma temporária, para a transmissão do reality show culinário "Famílias Frente a Frente". Foi exibido pela última vez em 08 de março de 2024, dando espaço para a nova programação do canal, sendo substituído pelo programa "É Tudo Nosso!". A seguir, um histórico de filmes exibidos na Tela de Sucessos. HORÁRIOS Sextas-feiras 21h30 / 22h00 / 22h15 / 22h30 / 22h45 / 23h00 / 23h25 / 23h15 EXIBIÇÃO: 01/08/1997 a 08/03/2024 1997 01/08 - Os Flintstones: O Filme (1994) -  INÉDITO 08/08 - Street Fighter: A Batalha Final (1994) -  INÉDITO 15/08 - O Pestinha 2 (1991) 29/08 - A Lista de Schindler (1993) -  INÉDITO 05/09 - O Sombra (1994) 12/09 - Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989) 19/09 - Perfume de Mulher (1994) -  INÉ...
2 comentários
Leia mais

| LISTÃO: AS NOVELAS LATINAS E ESTRANGEIRAS EXIBIDAS NO BRASIL - PARTE 1

PUBLICADO EM 28/06/2016, ÀS 18H38, EDITADO PELA ÚLTIMA VEZ EM 21/06/2016. Primeira parte de um post especial de um listão com todas as novelas latinas e estrangeiras exibidas na TV aberta brasileira. Uma ideia que surgiu em 1982 no SBT e que deu muito certo, tanto que outras emissoras também apostaram neste segmento.  A percursora da exibição de tramas estrangeiras foi "Os Ricos Também Choram", que alcançou grande êxito no SBT, que naquela época se chamava TVS, além da primeira novela infantil exibida pela emissora e que se tornou um marco, a doce "Chispita". Nos anos 1990, a TV brasileira ficou marcada pelo enorme sucesso de três grandes produções mexicanas: o fenômeno infantil "Carrossel", o furacão Thalía com sua trilogia das Marias, em especial "Maria do Bairro" e, "A Usurpadora", no final da década. > 1982  __________________________ OS RICOS TAMBÉM CHORAM Los Ricos también Lloran (TVS-SBT) - SINO PSE: Mariana Vill...
19 comentários
Leia mais