O ano era 1982 e o SBT, em sua recém existência, colocava no ar sua primeira novela. A televisão até aquele momento estava acostumada com filmes e seriados americanos dublados, agora, novela de fora do país e dublada, era a novidade. Entrava no ar “Os Ricos Também Choram”, uma história exportada pela Televisa, de 1979. Era uma história simples. Mariana, uma moça pobre que vive humildemente no interior perde o pai e vai para a capital, onde acaba sendo acolhida por uma família rica. A moça é educada enquanto cai de amores pelo herdeiro da família, ao mesmo tempo em que ele está comprometido com sua prima Esther. Estrelada por Verónica Castro, foi um grande sucesso. É válido ressaltar que além de um núcleo de dublagem criado pelo SBT em suas instalações, a Elenco Produções, houve um processo de sonorização da novela (e das seguintes), com a inserção de músicas e o lançamento das trilhas sonoras para o mercado. O tempo passou e no início dos anos 2000, Televisa e SBT estavam num acordo de...