| REMAKEADOS #5: A VERSÃO ORIGINAL ARGENTINA E A BRASILEIRA DE "FLORIBELLA"

No ritmo da volta da "Floribella" na Band, que acontece amanhã, aproveitamos o momento para falar um pouco mais da novela, que marcou gerações com uma trama apaixonante e divertida, musical e dançante.

Essa é uma das criações de maior sucesso de Cris Morena, a começar pela quantidade de versões e remakes que ganhou. Em 2005, ganha sua primeira versão, no Brasil, com "Floribella", em 2006 é a vez do Chile, Colômbia e Portugal, além de uma versão mexicana, pela Televisa, "Lola... Érase una Vez", que modificou bastante a história original.

Vamos agora, a um especial de comparação entre o remake brasileiro e a obra original argentina. 

Protagonistas, elas tem em comum o amor pelas crianças e a doçura e inocência de uma garota que sonha com o príncipe encantado, além de amarem cantar. A caracterização das personagens é bem parecida e remente ao lúdico e a um estilo próprio!

O que seria da família Fritzenwalden sem ele? Irmão mais velho, Fred/Fed ficou responsável pelos irmãos depois da morte dos pais. Ele parece ter um coração duro, mas até se encantar pela mocinha da história. Juan Gil Navarro participou da novela "Lalola", exibida pelo SBT em 2008.

Delfina é a ambiciosa filha de Malva e noiva de Fede/Fred.  Quer se casar por dinheiro e fazer de tudo para separar seu noivo de Flor.

Malala/Malva é a madrinha de Fede/Fred. Interesseira, arquiteta planos para que a filha, Delfina, se case o quanto antes para agarrar a fortuna dos Fritzenwalden, já que a herança de seu falecido marido passa por problemas judiciais por uma filha "perdida" que ele teve. Destaque para o brilhante trabalho de construção de Suzy Rêgo, que no Brasil ganhou tons mais cômicos e ainda uma caracterização inspirada em Cruela De Vil.

Titina é a divertida e descolada madrinha de Flor. Ela possui um salão de beleza e sabe dos "podres" do passado de Malala/Malva.

Greta/Helga é a governanta alemã da família Fritzenwalden.

Matías/Matheus é o fiel amigo de Fede/Fred e advogado da família.

Sofia é a outra filha de Malala/Malva. É constantemente menosprezada e ignorada pela mãe, que só tem atenções para a outra filha. Ela tem um estilo "patinho feio".

Tomás/Joaquim é o irmão caçula de Fede/Fred, muito travesso, vive tramando contra Malala/Malva e suas filhas. No Brasil, o ator Stéfano de Gregorio esteve no ar em "Chiquititas 2000", "Chiquititas 2008" e "Quase Anjos".

Martin/João Pedro é irmão de Fede/Fred. Ele tem um jeito de nerd e é bom com raciocínio, Acaba se tornando cúmplice das muitas travessuras do irmão mais novo. No Brasil, Agustín Sierra ficou conhecimento pelo seu papel de destaque em "Quase Anjos", criação de Cris Morena, também exibida pela Band.

Nicolás/Betinho é o irmão gêmeo de Franco/Guto, mas lamenta por não ser idêntico ao irmão e não fazer o mesmo sucesso que o outro faz com as garotas.

Maia/Bruna é adolescente e está cada vez mais rebelde, determinada a fazer de tudo, principalmente paquerar. 

Franco/Guto é o irmão Fritzenwalden que não mora com a família. Tem uma vida totalmente sem compromissos. No remake brasileiro, tinha como principal hobby, o surfe. Benjamin Rojas é figurinha conhecida no Brasil pelas novelas "Chiquititas 2000", "Quase Anjos" e "Jake & Blake".

O Conde Máximo entra para o elenco na segunda temporada, com a morte de Fede/Fred. Ele vem do fictício reino de Krikoragan e acaba sendo o tutor das crianças da família Fritzenwalden.

Achou parecido? Prometo que atualizarei com mais personagens, conforme a exibição pela Band, mas por enquanto, isso é tudo.

Obrigado pela visita e até a próxima!

POSTADO ORIGINALMENTE EM 20/11/2013 E ATUALIZADO EM 15/09/2020.