| NOVELAS LATINAS E ESTRANGEIRAS COM TEMA DE ABERTURA EM PORTUGUÊS

Muitas das vezes que as emissoras apostaram em teledramaturgia para turbinar a programação, usaram o artifício dos temas musicais em português para chamar a atenção. Talvez para abrasileirar o produto e deixá-lo menos importado, traduzem canções originais para nosso idioma, compõem e até lançam trilha sonora própria no mercado fono gráfico, em algumas situações onde incluem faixas jamais tocadas ou até há alteração na trilha sonora original. Entre acertos e erros, relembramos hoje as novelas latinas e estrangeiras que ganharam temas de abertura em português.



> Os Ricos Também Choram
Primeira novela latina exibida no Brasil, em 1982, "Os Ricos Também Choram", fez história e ainda teve a abertura embalada por "Sombras", interpretada na voz de Sarah Regina, cujo tema era originalmente interpretado por Verónica Castro, protagonista da trama. A composição da canção foi obra de Mário Lúcio de Freitas.

"Sombras"
Sarah Regina
Quero encontrar um caminho que eu possa chegar
Essa sombra me deixa louca
Os teus passos ecoam em mim
Vou pulsando a tua imagem
Sou coragem, sou carne
Eu sou tudo enfim
Quero buscar
Um carinho que eu possa amar
Essa sombra me deixa louca
Os teus atos destoam na escuridão
Um reencontro desfaz a miragem
E a colagem refaz a razão da razão
Quero curtir novamente a tua presença
Tão linda
Quero partir firmemente pra te encontrar
Quero curtir novamente a tua presença
Tão linda
Quero partir firmemente
Eu vou te encontrar.

> Desprezo
"Concerto para uma só Voz" é um dueto de Wanderley Cardoso com a saudosa Sylvinha Araújo. Adaptação romântica de Wanderley Cardoso para a clássica canção de Saint-Preux e Johan Sebastian Bach. Fez parte da trilha sonora brasileira feita especialmente pelo SBT para a novela mexicana "Desprezo" ("Rina", no título original), produzida pela Televisa em 1977 e exibida no Brasil pelo SBT em 1983, substituindo "Os Ricos Também Choram".
"Concerto para uma só voz"
Wanderley Cardoso & Sylvinha Araújo
Volta  amor
Eu não suporto mais viver sem teus carinhos
Volta depressa por favor
Errar é humano e eu estou tão sozinho
A vida é curta e tenho medo de não poder te amar o quanto desejo
Volta meu amor
Quero sentir de novo ardor dos seus beijos
Vem
Nosso lar é o nosso céu
Estação do mundo, do amor
Venha me abraçar
E, voltarás a ser feliz
Eu voltarei a renascer
Vamos dizer numa só voz
Eu te amo.
Dabadá ! Dabauá! Dabadá.
Daba dauá! Daba daba dá.
Daba dá bauá !
Dá! Daba dá! Daba dá!
Daba dá! Daba dá!
Daba dá! Daba dá!
Daba dá. Daba dá.
E, voltarás a ser feliz
E eu voltarei a renascer
Vamos dizer numa só voz
Eu te amo
Te amo.

> Cristina Bazán
Não foi exatamente a criação de uma música para o tema de abertura, mas saiu " Voy a perder la cabeza por tu amor", interpretada pelo protagonista da novela, José Luis Rodríguez, conhecido como El Puma, e entrou " Silver Queen", por Malcolm Forest.









> O Direito de Nascer
A canção tema da novela foi composto por Mário Lúcio de Freitas interpretada na voz de Jerry Adriani. Foi exibida pelo SBT em 1983 e o SBT produziu e lançou um álbum com músicas brasileiras em doze faixas.
"O Direito de Nascer"
Jerry Adriani
Você me deixou
Sozinho no mundo
Você me ninou num sono profundo
Depois se fechou, se cobriu, se negou, para mim
E um outro alguém
Que honre os meus passos
E como ninguém juntou meus pedaços
Me fez crer em Deus
Me amou, me ensinou ser assim
Ô mãe, o amor é uma coisa tão forte
Ô mãe, o direito de nascer ninguém conseguiu me tirar
Ô mãe, esse amor vai mudar minha sorte
Ô mãe, vou até conseguir perdoar.
E um outro alguém, que honre os meus passos
E como ninguém juntou meus pedaços
Me fez crer em Deus
Me amou, me ensinou ser assim
Ô mãe, o amor é uma coisa tão forte
Ô mãe, o direito de nascer ninguém conseguiu me tirar
Ô mãe, esse amor vai mudar minha sorte
Ô mãe, vou até conseguir perdoar.

> Amor Cigano
O tema de abertura, que leva o mesmo nome da novela exibida pelo SBT em 1983, foi composto por Mário Lúcio de Freitas e interpretada na voz de João Marcel.
"Amor Cigano"
João Marcel
Podemos compartilhar um amor cigano,
forte, durável, rebelde, cheio de paixão.
Juntos vamos retratar um triste engano,
foi um tratado de sangue com teu coração.
Junto de ti meu amor eu me sinto tão livre,
nômade, amado, alado, solto pelo ar.
Junto de ti meu amor eu não volto pra casa,
sou a caravana que parte sem ter q voltar.
Sou mutante, amor cigano,
viajante, de longe eu te chamo,
vem amor, vem me encontrar.
Podemos compartilhar um amor cigano,
Forte, durável, rebelde, cheio de paixão.
Juntos vamos retratar um triste engano,
Foi um tratado de sangue com teu coração.
Junto de ti meu amor eu me sinto tão livre,
Nômade, amado, alado, solto pelo ar.
Junto de ti meu amor eu não volto pra casa,
Sou a caravana que parte sem ter q voltar.
Sou mutante, amor cigano,
Viajante, de longe eu te chamo,
Vem amor, vem me encontrar.

> Chispita
Composição de Mário Lúcio de Freitas, a canção "Anjo Bom", assim como outras da trilha sonora do SBT, marcaram toda uma geração e deixaram uma nostalgia no nosso coração.
"Anjo Bom"
Sarah Regina e a Turminha Levada da Breca
Corre no ar uma vibração,
que não dá pra explicar, que não tem versão,
atravessa o mar, chega a outra nação,
parece a cor que faz brilhar um gesto de amor.
A criança é quem diz se o mundo é feliz!
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta,
com um anjinho ao redor,
tudo fica melhor.
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta,
com um anjinho ao redor,
tudo fica melhor…
Corre no ar uma vibração,
que não dá pra explicar, que não tem versão,
atravessa o mar, chega a outra nação,
parece a cor que faz brilhar um gesto de amor.
A criança é quem diz se o mundo é feliz!
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta.
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta.
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta.
Um anjo bom, peralta,
no coração, faz falta.

> Estranho Poder
Novela com nuances sobrenaturais, a canção tema "Estranho Poder" foi composta por Mário Lúcio Freitas, em parceria com Marcelo Gastaldi e interpretada na voz de Silvio Brito.
"Estranho Poder"
Silvio Brito
Por entre as forças do bem e do mal,
há sempre uma luz que deve ser seguida.
Pode parecer até paranormal,
mas é a verdade, por Deus conhecida.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além…
Além dessa farsa da angústia contida,
da lei que disfarça os motivos da vida,
uma luz vibra com o seu caminhar,
e explica porque temos que amar.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além…
Ame o bastante o mundo que é seu,
procure incessante a luz que Deus lhe deu,
quando encontrá-la não a perca porque
cada um é um mundo, o mundo é você.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.
Vá confiante (vá confiante),
na força que você tem (na força que você tem),
lá está radiante a luz do além.

> Viviana, em Busca do Amor
A abertura de "Viviana, em busca do amor" foi embalada pela canção "Viviana", uma canção composta por Mário Lúcio de Freitas e interpretada na voz de Wilson Miranda.
"Viviana"
Wilson Miranda
Viviana sobrevive, braço aberto, mente livre,
desencanto dos prazeres.
Viviana uma saudade, outro dia sem vontade,
outra noite sem querer.
Mas é que Viviana chora, o som do mar lá fora,
um aceno e foi embora, paraíso de viver.
Viviana, vive e ama, Viviana.
Mas é que Viviana existe, o amor ainda existe,
nunca mais vai esquecer.
Viviana uma esperança, quem procura sempre alcança
e você ainda vai saber.
Mas é que Viviana chora, o som do mar lá fora,
um aceno e foi embora, paraíso de viver.
Viviana, vive e ama, Viviana.

> Lupita
Até a raríssima novela "Lupita" ganhou um tema em português numa composição de Mário Lúcio de Freitas.
"Lupita"
Meiriane
Lá, lá, lá, lá, lá, lá,
Lá ra, lá, lá, lá, lá,
Lá ra, lá, lá, lá, lá,
Tudo vai passar
Cê vai poder brincar
Correndo sem cair, vivendo a esperar
Tudo vai passar, vai ter que melhorar
O frio será calor, num gesto de amor
Na roda gigante, a gente sobe e desce
Se torna gente grande, isso nunca se esquece
Lupi, Lupi, Lupita
Nos ensinará
A saber, que querer, é poder
E o sonhos realizar
Lupi, Lupi, Lupita
Nos ensinará
A saber, que querer, é poder
E o sonhos realizar
La ra, lá, lá, lá, lá,
La ra, lá, lá, lá, lá,
La ra, lá, lá, lá, lá,
Tudo vai passar
Cê vai poder brincar
Correndo sem cair, vivendo a esperar
Tudo vai passar, vai ter que melhorar
O frio será calor, num gesto de amor
Na roda gigante, a gente sobe e desce
Se torna gente grande, isso nunca se esquece
Lupi, Lupi, Lupita
Nos ensinará
A saber, que querer, é poder
E o sonhos realizar
Lupi, Lupi, Lupita
Nos ensinará
A saber, que querer, é poder
E o sonhos realizar
La ra, lá, lá, lá, lá,
La ra, lá, lá, lá, lá,
La ra, lá, lá, lá, lá...

> Angelito
Outra raridade é a novela "Angelito", exibida pelo SBT em 1985, que ganhou um tema composto por Mário Lúcio de Freitas.
"Angelito"
Olha, a força que só você tem
Vai chegar, sempre leia, vai, vai chegar
A alegria vai, vai reinar
E mais fácil será viver pra você, cê vai ver
Anjo, clareia essa escuridão
Coração, tá perdido na multidão
Bem na hora da solução
Ele vai torcer pra você, com você, cê vai ver
O parque lindo, pé no chão
O sol sorrindo, esta canção
Anjo, clareia essa escuridão
Coração, tá perdido na multidão
Bem na hora da solução
Ele vai torcer pra você, com você, cê vai ver
Lá, lá, lá, lara, lá, iá...
Olha, a força que só você tem
Vai chegar, sempre leia, vai, vai chegar
A alegria vai, vai reinar
E mais fácil será viver pra você, cê vai ver
Anjo, clareia essa escuridão
Coração, tá perdido na multidão
Bem na hora da solução
Ele vai torcer pra você, com você, cê vai ver
O parque lindo, pé no chão
O sol sorrindo, esta canção
Anjo, clareia essa escuridão
Coração, tá perdido na multidão
Bem na hora da solução
Ele vai torcer pra você, com você, cê vai ver
Lá, lá, lá, lara, lá, iá...

> Carrossel
Novela mexicana de enorme sucesso, exibida em 1991, eternizou a canção "Carro-Céu", composta por Anires Marcos e R. Vigna e interpretada pelo grupo de palhaços Super Feliz. A mesma canção ganhou uma regravação em 2012, na voz de Yudi Tamashiro e Priscilla Alcântara, tema de abertura do remake brasileiro da novelinha infantil.
"Carro-Céu"
Super Feliz
Entre duendes e fadas
A terra encantada
Espera por nós
Abra o seu coração
Na mesma canção
Em uma só voz
Entra, vem no picadeiro
Pintar essa cara
Com tinta e pó
Deixe a criança escondida
Esquecida, esquecer
Que ela é a voz
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
No nosso circo maluco
Você é de tudo
Até super herói
Você é a roda-gigante
O anão, elefante
O índio, cowboy
Venha, não perca o seu tempo
Que até a idade
Se pode escolher
Venha ser uma criança
Girar nessa dança
Ser o que quiser
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu.

> Quinze Anos
Novela exibida pelo SBT em 1991, protagonizada por Thalia e Adela Noriega, a canção tema, interpretada por Dalva, retrata bem a fase dos quinze anos pelos olhos de uma moça.
"Meus Quinze Anos"
Dalva Tenório
Eu não sei
Por que me sinto assim tão diferente
Porque não ligo mais pra tanta gente
Que será?
Eu não sei
Porque meu corpo muda cada dia
E sinto já não sou mais a mesma
Que será? Que será?
Agora desperta a mulher que em mim dormia
E aos poucos deixo de ser a menina
Começa a aventura desta vida
Agora desperto como o sol de primavera
Meus sonhos se transformam em promessas
Mais o meu coração não desespera
Eu não sei
Porque meu corpo muda cada dia
E sinto já não sou mais a mesma
Que será? Que será?
Agora desperta a mulher que em mim dormia
E aos poucos deixo de ser a menina
Começa a aventura desta vida
Começa a aventura
Agora desperto como o sol de primavera
Meus sonhos se transformam em promessas
Mais o meu coração não desespera.

> Simplesmente Maria
A história de uma jovem camponesa ganhou um tema em português, interpretado por José Augusto e que levava o mesmo título da novela.
"Simplesmente Maria"
José Augusto
Maria é uma flor, que no campo nasceu
Sua história no tempo se perdeu
Maria é uma flor, com ternura no olhar
É uma estrela, que veio pra brilhar
Maria, Maria, Maria
Maria, Simplesmente Maria
Maria é uma flor, que no campo nasceu
Sua história no tempo se perdeu
Maria é uma flor, com ternura no olhar
É uma estrela que veio pra brilhar
Maria, Maria, Maria
Maria, Simplesmente Maria
Maria, Maria, Maria,
Maria, Simplesmente Maria.
Maria, Maria, Maria,
Maria, Simplesmente Maria
Maria, Maria, Maria,
Maria, Simplesmente Maria.

> Rosa Selvagem
Composição de Lulu Santos, já interpretada na voz do mesmo e com várias regravações, como a de Sylvia Patrícia, que foi tema da novela mexicana "Rosa Selvagem", em sua exibição no SBT em 1991.
"Tempos Modernos"
Sylvia Patrícia
Eu vejo a vida melhor no futuro
Eu vejo isso por cima do muro
De hipocrisia
Que insiste em nos rodear
Eu vejo a vida mais clara e farta
Repleta de toda satisfação
Que se tem direito
Do firmamento ao chão
Eu quero crer no amor numa boa
Que isto valha pra qualquer pessoa
Que realizar
A força que tem uma paixão
Eu vejo um novo começo de era
De gente fina, elegante e sincera
Com habilidade
Pra dizer mais sim do que não
Hoje o tempo voa, amor
Escorre pelas mãos
Mesmo sem se sentir
E não há tempo que volte amor
Vamos viver tudo o que há pra viver
Vamos nos permitir.

> Ambição

Outra canção que marcou foi o tema de abertura da mexicana "Ambição", interpretada por Arthur Resende, ex-integrante do grupo Super Feliz.
"Ambição"
Arthur Rezende
Tudo tem segredo, caminhos cheios de amor e ilusão,
vai sem medo, seguindo o que manda seu coração.
No brilho do sol, nas águas do mar,
tem um mistério que não dá pra explicar.
E a vida é assim, tem ódio e paixão,
muda o destino quando existe ambição.
Tudo tem segredo, caminhos cheios de amor e ilusão,
vai sem medo, seguindo o que manda seu coração.
No brilho do sol, nas águas do mar,
tem um mistério que não dá pra explicar.
E a vida é assim, tem ódio e paixão,
muda o destino quando existe ambição.

> A Estranha Dama
De autoria de S. Villar e G. Blanco, uma versão adaptada e traduzida de João Plinta, a cantora Cláudia deu voz ao tema da novela argentina, de mesmo nome, exibida pelo SBT em 1992. A canção colocou a cantora e atriz novamente aos discos
"A Estranha Dama"
Cláudia
Eu quis viver um sonho que eu sonhei pra mim, desde a sua partida.
Vivi demais, não aprendi, que a juventude é encontro e despedida.
O vazio pouco a pouco, me consumiu em plena noite fria.
Atormentada por amor, um grande amor que eu não esqueci,
que fez renascer em mim a força e a fé, desperta solidão, envolve me.
Sou essa estranha dama que está disposta a vencer!
São tantas as lembranças, tantas ilusões, fui de encontro ao destino,
sem descansar, até encontrar, a herança que deixaste em meu caminho,
a esperança foi meu guia, meus dias de um céu de agonia…
Atormentada por amor, um grande amor que eu não esqueci,
que fez renascer em mim a força e a fé, desperta solidão, envolve me.
Sou essa estranha dama que está disposta a vencer!
Desperta a solidão envolve me.
Sou essa estranha dama…
Que está disposta a vencer.

> Vovô e Eu
Interpretada pela menina Kelly, famosa por suas participações no "Xou da Xuxa", que sumiu da mídia, a canção era chamada "Magia no Ar" e embalada a abertura da novela exibida pelo SBT em 1992, em substituição à "Carrossel", sendo outro grande sucesso. Na época, a emissora lançou um LP com doze canções brasileiras como trilha sonora da trama.
"Magia no Ar"
Kelly
Vou ficar contigo, meu melhor amigo,
venha logo e pegue a minha mão.
Quando a noite é fria, vida é tão vazia,
é que a gente sente a solidão.
Uma estrela brilha e me faz lembrar
que a gente pode recomeçar.
E um anjo lá no céu me ilumina,
hoje eu encontrei você.
Eu vou (eu vou) com você (com você),
onde for buscar a liberdade.
Vou (eu vou) com você (com você),
onde for pra ter felicidade e poder sonhar.
Vou ficar contigo, meu melhor amigo,
venha logo e pegue a minha mão.
Quando a noite é fria, vida é tão vazia,
é que a gente sente a solidão.
Uma estrela brilha e me faz lembrar
que a gente pode recomeçar.
E um anjo lá no céu me ilumina,
hoje eu encontrei você.
Eu vou (eu vou) com você (com você),
onde for buscar a liberdade.
Vou (eu vou) com você (com você),
onde for pra ter felicidade e poder sonhar
Eu vou (eu vou) com você (com você),
onde for buscar a liberdade.
Vou (eu vou) com você (com você),
onde for pra ter felicidade e poder sonhar.

> Topázio
Exibida entre 1992 e 1993, "Topázio" é uma novela venezuelana de 1984 que fez sucesso no SBT. A música tema foi interpretada por Ângelo, "Só Porque Te Quero", uma versão de "Que porque Te Quiero", música tema original da novela, interpretada por Carlos Mata.
"Só Porque te Quero"
Ângelo
Só porque eu te quero…
É que ainda sinto o primeiro beijo,
que eu não esqueço apesar do tempo.
Foram tantos planos, que fizemos juntos
Tantos os momentos de felicidade de um amor tão puro
Só porque eu te quero…
Não posso te esquecer
E por mais que eu tente, você está presente em cada amanhecer.
Só porque eu te quero
Te dei meu coração, inventei um sonho,
construí meu mundo em cima desse amor.
Só porque eu te quero…
É que ainda sinto o primeiro beijo,
que eu não esqueço apesar do tempo
Só porque eu te quero…
Foram tantos planos, que fizemos juntos
Tantos os momentos de felicidade de um amor tão puro
Só porque eu te quero…
Não posso te esquecer
E por mais que eu tente, você está presente em cada amanhecer.
Só porque eu te quero
Te dei meu coração, inventei um sonho,
construí meu mundo em cima desse amor.

> Marielena
Versão em português da música "Se acabó", interpretada pela cantora paraguaia Perla, que foi o tema de abertura da novela "Marielena", protagonizada pela cantora e atriz mexicana Lucía Mendez, produzida pela Telemundo e exibida no Brasil pelo SBT em 1993. A canção original era interpretada por Lucía Mendez, a estrela da novela. Composição: Eduardo Baptista/ José Chepitó Areas/ Perla.
"Nosso Amor se Acabou (Se Acabou)"
Perla
Foi olhando em seus olhos que eu senti de repente
Nosso amor se acabando
Entre beijos e abraços, coração em pedaços
Chegava o momento
Era um sonho tão lindo que nos foi envolvendo
De repente acordamos
Esse amor proibido que já não faz sentido
Só machuca minh'alma
E agora, o que restou de nós?
Lembranças de um amor tão louco
E então eu choro
Por causa desse amor
Se acabou, nosso amor se acabou
Um ponto final neste sonho
E não dá pra continuar
Uma história que vai se apagar com o tempo
Se acabou, nosso amor se acabou
Seguimos as regras do jogo
Mas não dá pra continuar
Uma história que vai se apagar com o tempo.

> Eu Não Acredito nos Homens
Originalmente com um tema instrumental, a novela exibida pelo SBT em 1993 ganhou um tema em português, interpretado por Ângela, que levava o mesmo nome da trama.
"Eu não acredito nos Homens"
Ângela
Amores, desenganos, se foram tantos planos,
tentando ser feliz não consegui,
jogando a vida fora, eu trago na memória
um linho sonho que também perdi.
Hoje é desilusão, sem rumo pra seguir,
vem contra a direção, me sinto perdida.
Ah pobre coração me mostre a saída
pra ser feliz, recomeçar a vida…
Amores, desenganos, se foram tantos planos,
tentando ser feliz não consegui,
jogando a vida fora, eu trago na memória
um linho sonho que também perdi.
Hoje é desilusão, sem rumo pra seguir
vem contra a direção, me sinto perdida.
Ah pobre coração me mostre a saída
pra ser feliz, recomeçar a vida.

> Garotas Bonitas
Uma novelinha mostrando os dramas de quatro adolescentes teve uma abertura embalada ao som de "Amiga", interpretada pela cantora e apresentadora Eliana. Composição de João Plinta.
"Amiga"
Eliana
Amiga 
Esse brilho no olhar, que ilumina
Esse jeito de andar, que fascina
Faz o tempo parar, de repente
Esse jeito de amar... inocente
Já começa a brilhar para a vida e o caminho a seguir
cheio de emoções...
A vida é feita para viver...
Viver de amor e de ilusão
Faça o que manda, o seu coração...
A vida é feita para viver...
Viver de amor e de ilusão
Faça o que manda, o seu coração...
Esse brilho no olhar, que ilumina
Esse jeito de andar, que fascina
Faz o tempo parar, de repente
Esse jeito de amar... inocente
Já começa a brilhar para a vida e o caminho a seguir
cheio de emoções...
A vida é feita para viver...
Viver de amor e de ilusão
Faça o que manda, o seu coração...
A vida é feita para viver...
Viver de amor e de ilusão
Faça o que manda, o seu coração...
Amiga!

> Maria Mercedes
A primeira Maria da Trilogia das Marias de Thalia ganhou uma versão em português, utilizada pelo SBT, interpretada por Priscila Pastre.
"Maria Mercedes"
Priscila Pastre
Maria Mercedes só vivia a sonhar
Buscando sempre alguém para amar
Até que um dia sua estrela brilhou e a linda menina, uma mulher se tornou
Maria Mercedes
A vida te preparou somente para amar
Maria Mercedes
Pra felicidade o dinheiro não tem valor,
pois a vida se conquista com amor.

> Maria Celeste
Exibida em 1997 na Band, a novela venezuelana ganhou uma roupagem abrasileirada com  a música "Chuva e Sol", de Eliane Ribeiro, tendo ainda a emissora lançado um álbum com a trilha sonora da novela.
"Chuva e Sol"
Eliane Ribeiro
Lembro o dia estranho que passava
Uma porta aberta pra calçada
Entre chuva e sol apareceu você
Imaginação ou movimento
Veio igual canção no pensamento
Entre chuva e sol apareceu você
Poetas são chegados a viver noutra real
Não me leve a mal, então
Se eu abri meu coração pra dizer
Que ainda gosto tanto de você
Que ainda gosto tanto, tanto de você
Se amanhã o tudo der em nada
Há de haver uma porta pra calçada
Entre chuva e sol esperando você
Preferia ter em meu caminho
Tua companhia e teu carinho
Entre chuva e sol vivendo por você
Poetas são chegados a viver noutra real
Não me leve a mal, então
Se eu abri meu coração pra dizer
Que ainda gosto tanto de você
Que ainda gosto tanto, tanto de você.

> Luz Clarita
Novela infantil exibida pelo SBT em 1998 nas férias da brasileira "Chiquititas", ganhou uma versão em português do tema de mesmo nome interpretado pela pequena Daniela Luján.
"Luz Clarita"
Que mais te faz falta
se você tem o sol e a lua?
Que mais te faz falta
se a beleza do céu é de graça?
Se você tem o sim da ilusão,
Se acorda com a luz e o amor
com minha mão te passo um calor,
que mais te faz falta?
Luz Clarita…
Luz Clarita…
E na escuridão eu busco uma luz,
uma lágrima se torna flor.
Luz Clarita…
Luz Clarita…
Com o amor que há no seu coração,
uma lágrima se torna flor.
Luz Clarita, ahhh aaahh.

> A Usurpadora
Paulo Ricardo emprestou sua voz para o tema que embalou as primeiras exibições de "A Usurpadora" no SBT. Composição de Carlos Colla, a canção "Sonho Lindo" já foi usada, em regravação de Tânia Mara, na novela "Desejo Proibido", exibida pela Rede Globo em 2007.
"Sonho Lindo"
Paulo Ricardo
Sonho lindo que se foi
Esperança que esqueci
Foi por medo de perder que eu perdi
Tanto eu tinha pra dizer
Tanta coisa eu calei
Foi por medo de sofrer que sofri
Foi pensando em me guardar
E querendo não querer
Me dizendo pra esquecer
Foi pensando só em mim
Que eu pensei só em você
Foi tentando me afastar
Foi negando o meu amor
Foi por não querer amar que eu amei... você
Tanto eu tinha pra dizer
Tanta coisa eu calei
Foi por medo de sofrer que sofri
Foi pensando em me guardar
E querendo não querer
Me dizendo pra esquecer
Foi pensando só em mim
Que eu pensei só em você
Foi tentando me afastar
Foi negando o meu amor
Foi por não querer amar que eu amei... você
Você, iê, iê, iê
Foi por não querer amar que eu amei
Você, é você.
Foi por não querer amar que eu amei...

> O Privilégio de Amar
Nas primeiras exibições da novela no SBT, a partir de 1999, a emissora trocou o dueto de Manuel Mijares com a esposa Lucero por "O Amor sabe o que Faz", na voz de Marcelo Augusto. Composição: Claudio Rabello / Paolo Mastrofrancesco / Vito Mastrofrancesco.
"O Amor Sabe o que Faz"
Marcelo Augusto
Todo esse tempo dói
O que sobrou de nós
Não que eu queira assim
Mas o amor
Não é uma mancha que sai.
Tatuado em meu peito
Seu nome diz bem
A que veio
A quem vai
A quem vem.
Todo o dia, toda a noite
Eu te amo cada vez mais
Mais do que mais eu penso que eu sei
Mais do que jamais eu amei
Já nem falo do desejo
Das coisas que eu não sou nem capaz
Porque eu te amo mesmo de mais
E o Amor sabe o que faz.
Agora que eu já fui
Só falta apagar a luz
Mas se você quiser
Eu pago mil onde eu paguei dez
Você diz onde me quer
E eu corro pra lá
E ainda faço o tempo voltar atrás
Todo o dia, toda a noite
Eu te amo cada vez mais
Mais do que mais eu penso que eu sei
Mais do que jamais eu amei, amei
Já nem falo do desejo
Das coisas que eu não sou nem capaz
Porque eu te amo mesmo de mais
E o Amor sabe o que faz.
Todo o dia, toda a noite
Eu te amo cada vez mais
Mais do que mais eu penso que eu sei
Mais do que jamais eu amei, eu amei
Já nem falo do desejo, do desejo
Das coisas que eu não sou nem capaz, que eu não sou nem capaz
Porque eu te amo mesmo de mais
E o Amor sabe o que faz.

> O Diário de Daniela
Mais uma novela que ocupou a vaga de férias de "Chiquititas", teve tema em português (sem detalhes dos intérpretes), incluso num CD com a trilha sonora que o SBT lançou em 2000 através da SBT Music, com produção de Arnaldo Saccomani e direção de Caion Gadia.
"O Diário de Daniela"
Eu gosto tanto deste momento,
quando estou só com meu diário
adoro escrever.
Eu só espero que algum dia,
possa te ver apaixonada
e ter você pra mim.
No diário de Daniela
são escritas tantas coisas,
seus segredos escondidos,
seus recados sempre amigos.
No diário de Daniela
são escritas tantas coisas
as tristezas de um dia,
alegrias que jamais vão se acabar.

> Kassandra
A novela da cigana Kassandra ganhou um tema em espanhol na voz do grupo Só Pra Contrariar, "Amor Verdadero". Um caso curioso do SBT, abrasileirando sem deixar as raízes.
"Amor Verdadero"
Só Pra Contrariar
Mira dentro de mi
te veras solo a ti
en cada momento
Tu manera de amar
se apodera de mi
y de mi sentimiento.
Ese amor que me das
me da vida de más
yo me entrego entero
Y respiro después
porque siento que es
amor verdadero.
Me da miedo
que un dia talvez
ese amor se desprenda
de mi.
Pero se que el amor
verdadero
nunca piensa en el fin.
Dame tu vida
que quiero bendecirme
con tu bendición.
siguiendo los latidos
de tu corazón.
Amor verdadero
no pido más
Dame tu cuerpo
que solo en tus abrazos
hallare placer.
No quiero ni pensar
que te podre perder
mi niña te quiero
cada dia mas.

> A Mentira
Guy Ecker e Kate Del Castillo estrelaram a novela das oito do SBT em 2000: "A Mentira". O tema original, uma música rancheira, foi substituída por "Vivendo de Passado", interpretada pela dupla Bruno & Marrone. Composição: Caion Gadia/ Claudio Rabelo/ Manuel Monterrosas. 
"Vivendo de Passado"
Bruno & Marrone
Se o nosso amor se acaba
Se o nosso amor termina
Já não me resta nada
Para viver na vida
Se não existe tudo
Se tudo é um momento
Eu fico com as lembranças
Do que se foi com o tempo
Me julga e me condena
Não escuta explicação
Me olha assim com pena
Nunca me dá razão
Se esse é o meu castigo
Amar sem ser amado
Vou te levar comigo
E viver só de passado
Não se esqueça que eu te quero
Sem você eu não existo
Que aceito a metade do amor que eu preciso
Não se esqueça que eu te quero
Sem você eu não existo
Que aceito a metade
Do amor que eu preciso.

> Sigo Te Amando
Muitos cavalos circulando e amores proibidos são o cenário desta novela que ganhou "Teu Beijo", interpretado pela Família Lima, como tema de abertura. Composição de Fernando S. Lima.
"Teu Beijo"
Família Lima
Por tanto tempo esperei
Pra encontrar alguém como você
Mas nem sempre a vida é fácil com a gente
Às vezes precisa lutar
Toda a minha vida rezei
Pra achar alguém como você
Demorou mas eu te encontrei finalmente
Tô pronto pra me entregar
Teu beijo é mais lindo que o mar e o céu
Teu beijo é mais doce que o mel
Te abraço e o tempo parece voar
Teu beijo tem gosto de amor
Me beije, por favor.

> Esmeralda
Não uma, mas duas canções como tema de abertura foi o que a novela teve. A primeira, é uma versão em português do tema original de Javier Rodríguez. A segunda, é uma versão em português de "Ella es un Ángel", a qual o SBT se aproveitou da gravação, realizada na mesma época da exibição aqui, enquanto no México era levada como tema da reprise que ia ao ar.
"Esmeralda"
Harmonia do Samba
Esmeralda
Em seus olhos
As noites e os dias vem e vão
Esmeralda
Flor do campo
Enfeita os mistérios da paixão
Esmeralda, esmeralda
Teu corpo é quente 
como o sol
Esmeralda, esmeralda
Luz das estrelas 
meu farol
Esmeralda
Nos seus olhos
O amor e a ultima estação
Esmeralda
Flor do campo
Meu sonho pedindo
uma canção
Esmeralda, esmeralda
Teu corpo é quente 
como o sol
Esmeralda, esmeralda
Luz das estrelas 
meu farol
Ela passou por aqui 
Bela, mudando o mundo de cor
Nua talvez, mais uma vez
Em minhas mãos
Esmeralda, esmeralda
Teu corpo é quente 
como o sol
Esmeralda, esmeralda
Luz das estrelas 
meu farol.

"Ela é um Anjo (Esmeralda)"
Chris Durán
Ela é um anjo
É o amor que eu tanto quero
Me fez viver um sonho lindo, sentimento verdadeiro
Ela é um anjo
Raio de luz que me guiava
É a mulher que eu esperava
Joia rara, esmeralda
Ela é um anjo e 
Do seu beijo me deu todo o seu amor
Pus em sua mãos meu coração
Que junto ao seu ela guardou, sim
E nós fomos caminhando pelas ruas
Coração com coração
Ela é um anjo
É o amor que eu tanto quero
Me fez viver um sonho lindo, sentimento verdadeiro
Ela é um anjo
Raio de luz que me guiava
É a mulher que eu esperava
Joia rara, esmeralda
Ela é um anjo e 
Do seu beijo me deu todo o seu amor
Pus em sua mãos meu coração
Que junto ao seu ela guardou, sim
E nós fomos caminhando pelas ruas
Coração com coração
Ela é um anjo, uma esmeralda, sim
E nós fomos caminhando pelas ruas
Coração com coração
Ela é um anjo, uma esmeralda, sim.

> Olhar de Mulher
Na onda das novelas importadas e buscando a consolidação para o preparo de um segundo horário de novelas próprias, a Record exibiu "Olhar de Mulher" e abrasileirou o tema de abertura, "Dime", para uma versão em português interpretada por Rosanah Fiengo.
"Diga"
Rosanah Fiengo
Diga, o que está acontecendo
Se eu falhei em algo
Se foi a primavera que levou você com ela
Se acaso nesses braços não está apaixonado
Não encontro a razão e nem porquê ter me deixado
E ter sacrificado nosso amor
Diga, 
Se sou a responsável pelo tempo transcorrido
Que agora está perdido, não tem o mesmo brilho
Você já não me olha com aquele carinho
E jeito apaixonado
Mas em nenhum momento deixei de te amar
Diga, o que está acontecendo
se eu falhei em algo
Ou se você não lembra que eu fui aquela flor
E em muitas primaveras, minha vida eu dei
Diga, o que está acontecendo
se eu falhei em algo
Ou se você não lembra que eu fui aquela flor
E em muitas primaveras, minha vida eu dei...

> Gotinha de Amor
Exibida em 2001 pelo SBT, o tema se tornou "O Amor é Real", uma canção interpretada por Daniela Luján, cantando em português mais uma vez. Houve até um lançamento de um CD com a trilha sonora, incluindo o tema de abertura e algumas outras canções breves.
"O Amor é Real"
Daniela Luján
Eu te olhava
Me perguntava
Que anjo vem aí?
Você de longe
Só me sorria
Com um olhar feliz
De amor e emoção
Saltou o meu coração
Entre meus sonhos
O nosso espaço
Espaço sideral
E no silêncio do teu abraço
Eu posso acreditar
Que o amor é real
Quando é coincidência total
Vem voar
Juntinhos nós dois no ar
Voar, vem voar
Que o amor é real
Quando é coincidência total
Me sinto livre
Tudo é tão simples
Quando se tem amor
E um suspiro, uma lembrança
Inunda o coração
Que o amor é real
Quando é coincidência total
Vem voar
Juntinhos nós dois no ar
Voar, vem voar
Que o amor é real
Quando é coincidência total
Vem voar
Juntinhos nós dois no ar
Voar, vem voar
Que o amor é real
Quando é coincidência total
Uuuuuh.

> Café com Aroma de Mulher
Um dos grandes sucessos da teledramaturgia colombiana chegou ao SBT em 2001 com uma roupagem brasileira com seu tema de abertura, que por aqui se tornou uma versão em português da original, interpretada por Sandra Porto. Composição: Carmenza Gómez /  Versão de Claudio Rabelo e Caion Gadia.
"Gaivota"
Sandra Porto
Gaivota que voa longe, voa tão alto
Gaivota que sempre voa atrás de um alvo
Nunca desista, Gaivota triste, siga seu canto
Siga seu canto, que eu te encontro em outro lugar
Estava escrito que o mal de amor, em sua alma, deixasse a dor
Ingrato amor, cortou suas asas
Ingrato amor, levou seus sonhos
Estava estava escrito que o mal de amor, em sua alma,deixasse a dor
Ingrato amor, cortou suas asas
ingrato amor, levou seus sonhos
Um dia essa gaivota que eu vi passar
a solidão em suas asas eu vi levar
Triste Gaivota, calou seu canto, deixou seu ninho
me deixou sozinho
Triste Gaivota, que eu vi passar
Estava escrito que o mal de amor, em sua alma deixasse a dor
Ingrato amor, cortou suas asas
Ingrato amor, levou seus sonhos
Estava escrito que o mal de amor, em sua alma deixasse a dor
Ingrato amor, cortou suas asas
Ingrato amor, levou seus sonhos
Ingrato amor, cortou suas asas
Ingrato amor, cortou seus sonhos.

> Carinha de Anjo
Tema em português da novela mexicana exibida pelo SBT em 2001. Composição de María Teresa Bojalil, versão de Caion Gadia.
"Carinha de Anjo"
Você é como o sol
Que ilumina até a lua
Não há felicidade que se compare com a sua
Uma em um milhão, é a mistura de ternura e ilusão
Carinha de anjo, sorriso de cristal
Carinha de anjo, quisera adivinhar
Como você faz pra conseguir que o mundo gire
ao ritmo do seu coração
E não imagina o que eu sinto por você
Carinha de anjo
Carinha de anjo
A imaginação que você tem é sem limites
É uma explosão, é como uma dinamite
Uma em um milhão, pra qualquer problema encontra, solução
Carinha de anjo, sorriso de cristal
Carinha de anjo, quisera adivinhar
Como você faz pra conseguir que o mundo gire
ao ritmo do seu coração
E não imagina o que eu sinto por você
Carinha de anjo, de anjo
Carinha de anjo, de anjo
Carinha de anjo, de anjo
Carinha de anjo, de anjo
Carinha de anjo.

> Betty, a Feia
A novela colombiana de sucesso mundial chegou à RedeTV! em 2002, trazendo Sarah Regina interpretando o tema de abertura, uma versão em português da canção original, "Se Dice de Mi". A emissora lançou um disco intitulado As Preferidas de Betty, a Feia com variadas canções, a maior parte delas que nem fazia parte da trilha sonora da trama. Composição: Francisco Canaro/ Ivo Pelay.
"Se Falam de Mim"
Sarah Regina
Se falam de mim
Me dizem que sou feia, meu andar desengonçado
Meu nariz é engraçado, minha voz é de um trovão
Que pareço desdentada, sempre estou descabelada
E por mais que eu me arrume
Sou mais feia que um canhão
Só sei que a verdade
É bem diferente
Só falam de mim
Porque incomodo muita gente
Mas já entendi
E vou confessar
Os homens estão
Querendo
Me amar
E falam muitas coisas
Mas só uma me interessa
Porque perdem tanto tempo falando assim de mim?
Só sei que falam quando passo
Mas suspiram, se desmancham
Se deliram se eu pedir algum favor
E fazem tudo que eu quiser mas não me iludo
Aproveito e faço tudo, mas não peçam meu amor
E se quiser
Me namorar
Tem que pedir
Tem que aceitar
Vir de joelhos, se humilhar
Vir rastejando
Me implorar
E não me digam que sou má
São só os amores que vivi
Eu sou assim!

> Joana, a Virgem
Novela venezuelana exibida pela Record, ganhou uma música interpretada na voz de Leilah Moreno, caloura revelação do Programa Raul Gil na época. Outra caloura do programa que teve uma canção na novela foi Jamily. Composição: Gui Boratto / Kiko Perrone / Tchorta Boratto.
"Primeira Vez"
Leilah Moreno
Desde a primeira vez, desde a primeira vez
A primeira vez que eu te vi foi tudo tão real
Você sorria pra mim e eu descobri então
Que as nossas vidas se uniram para sempre
Eu sei, que o tempo passa e a gente fica mais forte
Juntos podemos voar mais alto
Sinto que esse é o verdadeiro amor
Juntos pra não precisar da sorte
Nossas almas já não sentem dor
Desde a primeira vez, eu me apaixonei
Seus olhos me diziam, tudo o que eu queria ver
Desde a primeira vez, eu me entreguei
E agora eu darei, minha vida pra você
É tão fácil amar, quando é você
Destino se encaixou, segredo se revelou
E é bem real aqui, que eu encontro meu caminho
E deixo estar, assim
O meu desejo é ver você e eu
Juntos podemos voar mais alto
Sinto que esse é o verdadeiro amor
Juntos pra não precisar da sorte
Nossas almas já não sente dor
Desde a primeira vez eu me apaixonei
Seus olhos me diziam, tudo o que eu queria ver
Desde a primeira vez eu me entreguei
E agora eu darei, minha vida pra você
Nada se compara, tudo que eu vivi
Ninguém mais me fez sentir
Laços tão intensos
E você enfim conquistou
O sublime amor dentro de mim
Desde a primeira vez, eu me apaixonei
Seus olhos me diziam, tudo o que eu queria ver
Desde a primeira vez, eu me entreguei
E agora eu darei, minha vida pra você.

> A Outra
Um dueto em português, entre marido e mulher, Michael Sullivan e Anayle, ganhou destaque na abertura da novela exibida em 2004 pelo SBT. Na tentativa de abrasileirar a novela das oito da emissora, horário reservado para produções próprias que sofreu atraso após o cancelamento do remake desta novela, a canção é uma versão do tema original, "La Otra", que fora interpretado num dueto de Benny Ibarra e Edith Márquez.
"A Outra"
Michael Sullivan e Anayle
Eu sei que ao nosso amor está faltando uma palavra
Algum detalhe, uma carícia, uma esperança
Pra continuar e refazer nosso destino
Eu sei que a ternura acabou no dia a dia
Nossos encontros se perderam na rotina
E um novo olhar atravessou nosso caminho
Mas sei também que o amor tem muitas portas de saída
Vamos buscar um outro ponto de partida
Recomeçar o amor que contigo já vivi
Pra quê esconder?
Um outro amor mexeu com todos meu sentidos
E despertou o que estava adormecido
Hoje meu bem querer é a outra e não você
Eu sei que a distância entre nós dois é o infinito
Que nos perdemos na metade do caminho
Você ou eu, já nem sei mais, é o nosso ninho
Eu sei que a ternura acabou no dia-a-dia
Nossos encontros se perderam na rotina
E um novo olhar atravessou nosso caminho
Mas sei também que o amor tem muitas portas de saída
Vamos buscar um outro ponto de partida
Recomeçar o amor que contigo já vivi
Pra quê esconder?
Um outro amor mexeu com todos meu sentidos
E despertou o que estava adormecido
Hoje meu bem querer é a outra e não você
Mas sei também que o amor tem muitas portas de saída
Vamos buscar um outro ponto de partida
Hoje meu bem querer é a outra e não você.

> Alegrifes e Rabujos
Casas assombradas, bruxas e crianças eram o cenário desta novela exibida pelo SBT em 2004. O tema de abertura ganhou uma versão apenas para a abertura, interpretada pelos dubladores.
"Alegrifes e Rabujos"
Elenco de dubladores
Lá vai a menina que sempre pensei ser
fiel a todos os sentimentos
Foram esses olhos que um dia me fizeram ver
que o mundo está mudando
Eu não o que aconteceu, mas sei que
muito me agradou tua forma de dançar e aquele jeito como me olhou
E magia tu e eu
Uma luz que se acendeu
O mistério já se resolveu
És um alegrife, a tua vida é sempre um céu azul
Tu serás rabujo se fizeres tudo sempre mal
Alegrifes e Rabujos tu decide seu futuro
Alegrifes e Rabujos tu e eu pra sempre juntos.

> Paixões Ardentes
Até a novela que a RedeTV! tirou do ar ganhou uma música tema em português, aliás, a novela que fez a emissora desistir do gênero. A abertura era embalada ao som de Rionegro & Solimões e contrastava os romances quentes da história.
"Temporal de Lágrimas"
Rionegro & Solimões
Quando a saudade chega sofre o coração
A vida vira um mar de dor e solidão
O mundo é só tristeza e recordação
Felicidade presa nas garras da ingratidão
O amor vai embora
A sorte fecha o tempo
Lembrança fere a alma
O peito e o sentimento
A luz do amor se apaga
E as trevas é um tormento
Coração pede, implora, grita e chora
Sozinho tudo é sofrimento
Toda noite um temporal de lágrimas o rosto invade
Coração no peito pede liberdade
Pensamento aos poucos me deixando louco de saudade
Toda noite sem destino sem saber o que fazer
Eu e a solidão falando de você
Tentando entender a razão
E o por quê de lhe perder
O amor vai embora
A sorte fecha o tempo
Lembrança fere a alma
O peito e o sentimento
A luz do amor se apaga
E as trevas é um tormento
Coração pede, implora, grita e chora
Sozinho tudo é sofrimento
Toda noite um temporal de lágrimas o rosto invade
Coração no peito pede liberdade
Pensamento aos poucos me deixando louco de saudade
Toda noite sem destino sem saber o que fazer
Eu e a solidão falando de você
Tentando entender a razão
E o por quê de lhe perder.

> Laços de Amor
Tentando turbinar a exibição, mais de dez anos depois do México, Lucero gravou uma versão em português do tema original, que já havia sido interpretado pela mesma. Curiosamente, a canção foi lançada pelo SBT num CD da novela "A Feia Mais Bela" com outras canções que não faziam parte da trilha sonora da novela, como RBD e Thalía.
"Laços de Amor"
Lucero
As verdades não são três
nem a história era uma vez
coisas da vida...
Mesmo que iguais pareçam ser
lá por dentro não tem nada a ver
coisas da vida...
Os nossos passos caminharam juntos
quem sabe onde chegarão
o que o destino mudará
Laços de amor amarram nossos sentimentos
como acontece com quem sonha no mesmo momento
não é uma ilusão que se desfaz com o vento
mas se as verdades não são três
Laços de amor podem mais uma vez
parar o tempo...
As verdades não são três
nem a história era uma vez
coisas da vida...
Mesmo que iguais pareçam ser
lá por dentro não tem nada a ver
coisas da vida...
Os nossos passos caminharam juntos
quem sabe onde chegarão
o que o destino mudará
Laços de amor amarram nossos sentimentos
como acontece com quem sonha no mesmo momento
não é uma ilusão que se desfaz com o vento
mas se as verdades não são três
Laços de amor podem mais uma vez
parar o tempo...
Laços de Amor.

> Chiquititas 2000
Exibida em 2007 pelo SBT, a canção do tema de abertura, assim como outras da trilha, ganharam uma versão em português interpretadas pelo elenco de dubladores.
"Juntos, Chiquititas"
Elenco de dubladores
Juntos pra poder brincar
Chiquititas
Juntos nós temos de estar
Chiquititas
Juntos pra poder saber, que nosso coração
para viver em paz tem que querer estar
Sempre, juntos
Brincar sempre, juntos
Para alegre estar, abraço com abraço
Juntos caminhar
Vamos juntos a cantar, Chiquititas
Vamos juntos a sonhar, Chiquititas
Vamos juntos a sentir alegria
Chiquititas
Todos juntos, ti lim ti lim
É um estrondão de luz
Todos juntos, fazer ti lim
Sempre estarão, fazer ti lim
Com a gente a alegria, sempre estará
Ti lim, ti lim.

> Chiquititas 2008
Exibida em 2008 pelo SBT, a canção do tema de abertura, assim como outras da trilha, ganharam uma versão em português interpretadas pelo elenco de dubladores.
"Chiquititas Ya! - Portuguese Versão (Chiquititas Já)"
Elenco de dubladores
Vamos não pare e venha, 
vamos não pare se sinta como as Chiquititas
Aaaaah
Chegou tua hora, é o momento
Nossas canções, teu mundo, teu lugar
São teus desejos
Todos os sonhos
E venha, venha, venha, venha já
Sempre Chiquititas, o nosso dia brilha
E vamos dançar
Sempre Chiquititas e vamos cantar
Sempre Chiquititas e pelo mundo será
O tempo de sonhos, com Chiquititas será
vamos não pare e venha, 
vamos pare se sinta como as Chiquititas
vamos não pare e venha, 
vamos pare se sinta como as Chiquititas
Já!

> Quase Anjos
Em 2010, a Band exibiu "Quase Anjos" e com a novela no Brasil, os integrantes da banda da novela, os Teen Angels, visitaram nosso país. Houve também a gravação em português de "A Ver si Pueden", utilizado como tema de abertura.
"Vamos Ver Quem Pode"
Teen Angels
Já me cansei
E não dá mais
Quero ser livre e voar
Poder sentir a liberdade
De outro jogo
Outro mundo provar
Então vamos lá
Vamos é dançar
Vamos juntos até o final
Se você me procurar
Vai me encontrar
Menina linda, se anima
E vem comigo
Aqui você vai me achar
Então vamos lá
Vamos é dançar
Vamos juntos até o final
Vamos ver quem pode
Vamos ver quem vai mais
Pra ver o que rola,
O que sentem,
Se vão se animar (2x)
Já me cansei
E não dá mais
Quero ser livre e voar
Menina linda se anima
E vem comigo
Aqui você vai me achar
Então vamos lá
Vamos é dança
Vamos juntos até o final
Vamos ver quem pode
Vamos ver quem vai mais
Pra ver o que rola,
O que sentem,
Se vão se animar (2x)
Você, me hipnotiza
Com seu corpo
Tão bonita e dengoso
Quero você como um sonho
Nem pense em me ganhar
Vacilou e não tem mais jeito
Nem pedindo mil desculpas
Baby, "já está morto"
Se passa mal com meus beijos
Que piada, não tem mais jeito
Vamos ver quem pode
Vamos ver quem vai mais
Pra ver o que rola
O que sentem
Se vão se animar (4x)

> Meu Pecado
Maite Perroni gravou para o SBT uma versão em português da sua música, "Eclipse de Luna" que passou a ser o tema de abertura da novela na emissora, para a alegria de alguns e a decepção de quem esperava o tema original, um dueto de Maite com o grupo Reik. Compositores: Christopher Sotomayor / Cristian Sandoval / Maite Perroni.
"Como se Explica o Amor"
Maite Perroni
Como se pinta um quadro vazio?
Como se volta uma noite atrás?
Como se fala sem dizer palavras?
Que quando eu te vejo não sei dizer mais
Diz como alcançar essa lua no céu?
Como se pinta o azul do mar?
Como se guarda pra sempre um momento?
Como um amor pode fazer sonhar?
Como se fala de um sentimento?
Sem chorar, como se explica o amor?
Amar você, tocar você
Eu quero te entregar meus carinhos e beijos
(Só) pra ter você, te pertencer
E tudo que tiver de melhor
Vai nos acontecer
E assim voar contigo outra vez
Como se explica o amor?
Como seria se um dia a lua
Se encontrasse de vez com o sol?
E nesse momento estrelas caíssem
Um brilho intenso de luz, um farol…
Essa melodia é o nosso universo
E os nossos sonhos um jardim em flor
A cada sorriso eu chego mais perto
de voar, como se explica o amor
Amar você, tocar você
Eu quero te entregar meus carinhos e beijos
(Só) pra ter você, te pertencer
E tudo que tiver de melhor
Vai nos acontecer
E assim voar contigo outra vez
Como se explica o amor?
Amar você, tocar você
Eu quero te entregar meus carinhos e beijos
(Só) pra ter você, te pertencer
E tudo que tiver de melhor
Vai nos acontecer
E assim voar contigo outra vez
Como se explica o amor?
Como seria se um dia a lua
Se encontrasse de vez com o sol?

> A Dona
Lucero mais uma vez gravou uma música em português, desta vez para a exibição da novela "A Dona" no SBT. O sucesso da novela, da música e consequentemente sua vinda ao Brasil, influenciaram no lançamento de um EP disponível em plataformas digitais com outras canções suas gravadas em português. "Dueña de tu amor" é uma composição de Karla Aponte, Lucero e Silvio Richetto, e a versão em português acrescenta Cesar Lemos nos créditos de composição.

"Dona Desse Amor"
Lucero
Essa vida me ensinou a não entregar o coração
Meu destino eu controlava pelas rédeas
Tive forças quando o sol se escondeu
E sempre eu
Defendia o meu querer de mil maneiras
E então você chegou
A outra latitude você me levou
Me entrega sua luz
Me faz sua dona
Dona desse amor
Dona desse abraço
Dona do seu corpo e alma de cada pedaço
Mais do que eu sonhei
Minha promessa eterna
Você a prova viva que existe alma gêmea
Do teu amor eu sou a dona
Quando eu olho pro passado
Eu não sei, como te encontrei
Será que você estava me esperando?
Deve ser que o universo nos juntou
Confabulou
Estava já designada a ser sua dona
E então você chegou
A outra latitude você me levou
Me entrega sua luz
Me faz sua dona
Dona desse amor
Dona desse abraço
Dona do seu corpo e alma de cada pedaço
Mais do que eu sonhei
Minha promessa eterna
Você a prova viva que existe alma gêmea
Do teu amor eu sou a dona
Já é totalmente meu
Somos como areia e mar
Na dualidade de se amar
Dona desse amor
Dona desse amor
Dona desse abraço
Dona do seu corpo e alma de cada pedaço
Mais do que eu sonhei
Minha promessa eterna
Você a prova viva que existe alma gêmea
Do teu amor eu sou a dona.

> Mil e Uma Noites
A estreia das novelas turcas no Brasil se deu com a escolha de uma música da cantora Laís para o tema principal. Versão em português de "Corre!", da dupla Jesse y Joy, a canção foi lançada por volta de 2013 e ganhou uma enorme repercussão e reconhecido a partir do momento que passou a ser veiculada na novela. Composição: Jesse y Joy / Tommy Torres; versão de Cesar Machado e marco Abreu.
"Eu Só Queria Te Amar"
Laís
Me olha diferente
Me abraça e não sinto seu calor
Sozinha então me sinto
Seu jeito me ferindo o coração
Eu perdendo a razão
Você, bela página de um velho livro
Não vou mais te esquecer
Assim morre outra vez meu coração
Nessa estrada onde eu caminho só
E o céu que se abriu pra gente se amar
Ficou cinza e de repente se escondeu de nós
Onde a gente se perdeu queria tanto achar
E me lembrar, eu só queria te amar
Não, não vale a pena perder o amor, que pena
Não posso não, não consigo não
Quero a nossa vida, de volta
A alegria que soltou da minha mão
Você, bela página de um velho livro
Não vou mais te esquecer
Assim morre outra vez meu coração
Nessa estrada onde eu caminho só
E o céu que se abriu pra gente se amar
Ficou cinza e de repente se escondeu de nós
Onde a gente se perdeu queria tanto achar
E me lembrar, eu só queria te amar
Você, bela página de um velho livro
Não vou mais te esquecer
Assim morre outra vez meu coração
Nessa estrada onde eu caminho só
E o céu que se abriu pra gente se amar
Ficou cinza e de repente se escondeu de nós
Onde a gente se perdeu queria achar
Nessa estrada onde eu caminho só
E o céu que se abriu pra gente se amar
E me lembrar eu só queria te amar

E me lembrar eu só queria te amar.

> Fatmagül - A Força do Amor
Gravada especialmente para a novela, a canção tema foi interpretada pela dupla Bruno & Marrone, sendo uma versão em português de "Llorar", outra música de Jesse y Joy. 
"Chorar"
Bruno & Marrone
Me perdi buscando te encontrar
Tudo pra poder me aproximar
Sem você, sem teu amor, não tenho nada
Eu errei te deixei na hora errada
Me peguei sem movimento
Sem saber por onde regressar
Cheio de arrependimento
Sofrendo em pensar, em nunca mais te amar
E chorar, e chorar (e chorar)
Não me vale nada agora que perdi
Quero recuperar
Vem salva-me, desperta-me, e afasta meu
Sofrimento, ohoooo
Meu sofrimento
Tenho a esperança que essa dor
Mude e se transforme em teu perdão
Navegar em um mar sem fantasmas
E a força do amor será meu mapa
Eu juro que é verdade eu sinto
Que a minha vontade é voltar
Mas sozinho eu não posso
Não sei o que pensar, cansado de chorar
E chorar, e chorar (e chorar)
Não me vale nada agora que perdi
Quero recuperar
Vem salva-me, desperta-me, e afasta meu
Sofrimento, oh
Sofrimento
Sofrimento
Sofrimento
Não me vale nada agora que perdi
Quero recuperar
Vem salva-me, desperta-me, e afasta meu
Sofrimento, oh
E chorar.

> Abismo de Paixão
Em mais uma tentativa de abrasileirar uma novela, considerando que o tema original era uma música tradicional "demais" do México, o SBT escolheu uma versão do tema original, agora em português e com uma pegada sertaneja na voz de Léo Nascimento. Versão e produção de Afonso Nigro.
"Com um Suspiro"
Léo Nascimento
Com um suspiro
Eu espero encontrar
Apesar da tentação
Que no caminho
Faz confundir o coração
Com um suspiro
Fico cheio de saudade
E me entrego ao passado
Ao seu sorriso
Comprometido com nosso amor
Não tenha medo de perder
Nada irá nos separar
Eu estarei toda vida contigo
Amor que queima
Amor que mata
Amor que sente
Esse amor que não se engana
Que desafia o destino
Amor que vive
Amor que ama
Amor que arde
Esse amor nunca morre
Mesmo sendo proibido
Eu te amo tão forte
Com um suspiro
Que conforta a minha alma
E se há medo me dá calma
Pois sei que nada
Pode ficar entre nós dois
Não tenha medo de perder
Nada irá nos separar
Eu estarei toda vida contigo
Amor que queima
Amor que mata
Amor que sente
Esse amor que não se engana
Que desafia o destino
Amor que vive
Amor que ama
Amor que arde
Esse amor nunca morre
Mesmo sendo proibido
Eu te amo tão forte
Amor que queima
Amor que ama
Amor que sente
Esse amor que não se engana
Que desafia o destino
Amor que vive
Amor que ama
Amor que arde
Esse amor nunca morre
Mesmo sendo proibido
Eu te amo tão forte
Eu te amo tão forte.

> Sila
Uma canção inédita, de autoria e interpretação de Li Martins, ex-Rouge, serviu como tema para esta novela turca exibida pela Band em 2016. Composição: Li Martins/ Renata Fausti.
"Vai Chegar"
Li Martins
A chuva cai, no vento traz
Lembranças do que um dia foi amor
O que passou não vai voltar
Ninguém vai me fazer chorar de novo
Não dá pra ficar parada no mesmo lugar
Não dá pra esperar
A vida tem pressa e quer me levar
Vai chegar, eu sei que um dia vai chegar
Pra durar a gente tem acreditar
Num amor, uma flor, um sorriso, um abraço
Um desejo de um beijo roubado
Pra durar a gente tem que acreditar
Vai chegar, viver é mais do que sonhar
Viver é mais do que sonhar
E o que passou ficou pra trás
Eu não vou mais sofrer assim de novo
Não dá pra ficar parada no mesmo lugar
Não dá pra esperar
A vida tem pressa e quer me levar
Vai chegar, eu sei que um dia vai chegar
Pra durar a gente tem que acreditar
Num amor, uma flor, num sorriso, um abraço
Um desejo de um beijo roubado
Pra durar a gente tem acreditar
Vai chegar, viver é mais do que sonhar
Viver é mais do que sonhar
Eu sei que um dia vai chegar
Pra ficar
Vai chegar, eu sei que um dia vai chegar
Pra durar a gente tem acreditar
Num amor, numa flor, num sorriso, um abraço
Um desejo de um beijo roubado
Pra durar a gente tem acreditar
Vai chegar, viver é mais do que sonhar
Viver é mais do que sonhar
Vai chegar
Pra ficar.

> Ezel
Um pouco atrasada, a Band escolheu um ex-participante do seu reality-show "X Factor" e adicionou à novela um tema em português. Composição: Rick Bonadio.
"Nos Mares do Tempo"
Rafael Oliveira
Nos mares do tempo naveguei
Uma longa jornada
Nas estradas onde caminhei
Não deixei pegadas
Ninguém sabe o que se esconde
atrás dos olhos de alguém
Ninguém sabe dos segredos
As histórias que são escritas com fogo
Não se apagam jamais
O coração que conhece o amor
Também sabe o gosto da dor
As histórias que são escritas com fogo
Não se apagam jamais
Jamais.


Temas Instrumentais
Algumas novelas, que possuíam temas instrumentais na versão original ganharam uma nova versão no Brasil, como foi o caso das novelas "A Fera", "Paixão e Poder" e "Alcançar uma Estrela" em suas exibições no SBT. O caso de "Caminhos do Amor" (1998) na Band é uma situação onde o tema original, cantado, é substituído por um instrumental.

Créditos, fontes e agradecimentos: Site Oficial Mário Lúcio de Freitas / Letras (www.letras.mus.br) / YouTube.


Menções especiais
  • Em 1997, a Band lançou um CD com a trilha sonora da novela "Traição" (Nada Personal, no título original) e escolheu a música "Culpa do Cupido", interpretada por Márcia Valentine como tema de abertura. Infelizmente, não há registros dessa canção, nem de sua letra.
  • Entre 2005 e 2006, com o sucesso da novela "Rebelde", houve o lançamento de edições em português de álbum do RBD, incluindo músicas como o tema de abertura numa versão em nosso idioma, entre outras, mas que nunca chegaram a ser exatamente usadas como tema pelo SBT na novela.
  • Em 2012, Lucero gravou uma versão em português do tema de sua personagem na novela "Por Ela... Sou Eva", intitulada "Não Me Deixe Ir" (No Me Dejes Ir), que fora lançada depois que a trama chegou ao fim e o SBT, usou poucas vezes.



Obrigado pela visita e até a próxima!

Comentários

  1. A novela Marielena não foi feita na venezuela pela RCTV. É da Telemundo, dos Estados Unidos.

    ResponderExcluir
  2. Então, O PRIVILÉGIO DE AMAR tb. teve uma versão gravada p/ Adryana , que é exibida na abertura nas reprises no TLN.

    ResponderExcluir

Postar um comentário