| LISTÃO: SÉRIES LATINAS EXIBIDAS NA TV ABERTA NO BRASIL

Não é só de novela mexicana que vive o Brasil. Muitas séries de origem espanhola desembarcaram no país. Umas muito famosas, como o caso de "Chaves" e outras quase ninguém lembra ou sabe de sua transmissão. Vamos relembrar, com esta lista, as séries latinas exibidas na TV aberta no Brasil. Uma exceção desta lista é "Mistérios no Convento", de origem espanhola e apresentada pela TV Aparecida.

Chaves
El Chavo del Ocho (1984 -)

SINOPSE: Chaves é um menino órfão que mora dentro de um barril numa vila e arruma sempre as maiores confusões com a vizinhança, geralmente junto dos amigos, Quico, Chiquinha e Nhonho. A turma é formada ainda por Dona Florinda, Seu Madruga, Dona Clotilde, Seu Barriga, Professor Girafales e entre outros.
- CURIOSIDADES: Um dos maiores fenômenos da televisão mexicana que desembarcou no Brasil foi o seriado "Chaves". Chegou de forma discreta e involuntária da parte do SBT, que recebeu algumas fitas com episódios no meio de um lote de aquisição de novelas da Televisa. 

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: SBT  a partir de 24/08/1984 no programa "TV Pow!" e em reprise até os dias atuais. O episódio de estreia foi "O Caçador de Lagartixas" de 1976.

- ELENCO: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl Padilla, Horacio Gómez Bolaños.
- CRIAÇÃO: Roberto Gómez Bolaños.

- DIREÇÃO: Enrique Segoviano.

- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa.

- DUBLAGEM: Maga / Marshmellow / Rio Sound / Som de Vera Cruz (Multishow).

- ORIGEM: México, 1971 a 1980 - Temporadas: 8 (290 episódios).

Chapolin

El Chapulín Colorado (SBT, 1984 -)

- SINOPSE: Chapolin é um herói atrapalhado e diferente dos padrões. Fraco, medroso e nada inteligente, por exemplo. Sempre que alguém está em apuros, é só questionar "e agora, quem poderá me salvar?" que ele aparece instantaneamente para tentar derrotar algum vilão, sempre de forma desastrosa e desmiolada. A cada episódio é apresentado um conflito diferente e uma nova história.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: SBT a partir de 24/08/1984, às 18h00 dentro do programa "TV Pow!".
- CRIAÇÃO: Roberto Gómez Bolaños.

- ELENCO: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves, Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl Padilla, Horacio Gómez Bolaños.

- DIREÇÃO: Enrique Segoviano.

- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.

- DUBLAGEM: Maga / Marshmellow / Som de Vera Cruz (Multishow).
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa.

- ORIGEM: México, 1970 a 1979 - Temporadas: 8 (250 episódios).

Kiko

Kiko Botones (BAND, 1991)

- SINOPSE: Kiko trabalha como carregador de malas em um hotel de Caracas. No emprego, ele tem tem dois amigos, Abel Boy e Mariano. Juntos, eles ser mentem em muitas aventuras e situações cômicas com funcionários e hóspedes. A série não obteve a audiência esperada na Venezuela e foi cancelada com apenas 24 episódios.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: BAND a partir de maio a 17 de setembro de 1991, às 17h/07h30/15h00.

- CRIAÇÃO: Carlos Villagrán.
- ELENCO: Carlos Villagrán, Emilio Lovera, Leonardo Oliva, Cesar Quintana.

- DIREÇÃO: Carlos Villagrán, Armando Morachini, Jairo Arcila.

- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.

- DUBLAGEM: MAGA - SP.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: RCTV. 

- ORIGEM: Venezuela, 1986 - Temporadas: 1 (24 episódios).

Kiko, o Menino do Jornal

Niño de Papel (BAND, 1991)

- SINOPSE: Kiko é um menino que vende jornais e se mete em muitas confusões com seus amigos e vizinhos da rua.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: BAND a partir de maio a 17 de setembro de 1991, às 17h/07h30/15h00.

- CRIAÇÃO: Carlos Villagrán.
- ELENCO: Carlos Villagrán, Simón García, Lucía Sanoja, Romelia Aguerro.

- DIREÇÃO: Carlos Villagrán, Armando Morachini, Jairo Arcila.

- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.

- DUBLAGEM: MAGA - SP.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: RCTV.

- ORIGEM: Venezuela, 1981-1982

Kiko, Federrico

Federrico (BAND, 1991)

- SINOPSE: Federrico, o Kiki, vive muitas aventuras e situações engraçadas com a família, seus amigos e na escola. 

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: BAND a partir de maio a 17 de setembro de 1991, às 17h/07h30/15h00.

- CRIAÇÃO: Carlos Villagrán; roteiros de Nelson Bolivar.
- ELENCO: Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Simón García, Maribel Pontes, Nancy Soto, María de los Ángeles Sosa, Honorio Torrealba.

- DIREÇÃO: Carlos Villagrán, Reinaldo Lancaster, Reinaldo Bolívar, Euclides Quijada.
- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação. 

- DUBLAGEM: MAGA - SP.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: RCTV.

- ORIGEM: Venezuela, 1982 - Temporadas: 2 (29 episódios).

Chespirito

(CNT, 1997)

- SINOPSE: Esquetes inspiradas em episódios de Chaves, releituras e personagens novos aparecem no show do Chespirito, que trazem figuras como Dr Chapatin, Chaveco e outros.  São diversos esquetes de personagens criados por Roberto Gómez Bolaños.
- CURIOSIDADES: Em 1997, a CNT apostava em novidades da Televisa para alavancar a audiência, entre diversas novelas, "Chespirito" foi uma dessas novidades, uma aquisição das temporadas recentes, nos quais os personagens icônicos de "Chaves" já estavam muito diferentes do conhecido no Brasil. Apesar de possuir mais de 586 episódios, a CNT só exibiu os episódios das temporadas recentes da transmissão no México.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT em 1997.
- CRIAÇÃO: Roberto Gómez Bolaños.

- ELENCO: Roberto Gómez Bolaños, Florinda Meza, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl "Chato" Padilla, Horacio Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves, Benny Ibarra, Carlos Pouliot, Moisés Suárez, Anabel Gutierrez, Paulina Gómez Fernández, Roberto Gómez Fernández, Maricarmen Vela, Raúl "Chóforo" Padilla, Gabriel Fernández, Arturo García Tenorio, Ana Lilian de la Macorra, Ramiro Orcí, Pedro Romo, Claudia Ivette Castañeda, Arnoldo Picazzo, Maritza Adalba, Roxana Chavez.
- DIREÇÃO: Carmén Ochoa, Roberto Gómez Bolaños, Roberto Gómez Fernandes.
- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 16 (586 episódios).
- ORIGEM: México, 1980 a 1995.

Clube do Chaves
Chespirito (2001-2002)

- SINOPSE: Esquetes inspiradas em episódios de Chaves, releituras e personagens novos aparecem no show do Chespirito, que trazem figuras como Dr Chapatin, Chaveco e outros.  São diversos esquetes de personagens criados por Roberto Gómez Bolaños.
- CURIOSIDADES: O SBT adquiriu a série em 1999 e imediatamente mandou que os episódios fossem redublados e um total de 200 episódios foram dublados. Inicialmente, se chamaria "As Novas Aventuras do Chaves", mas pouco antes da estreia, foi batizada de "Clube do Chaves". Alguns personagens tiveram o nome alterado na dublagem, como Chaparrón que virou Pancada e Chómpiras (Carne Seca) foi chamado de Chaveco. O seriado era apresentado pelo SBT aos sábados e conforme a audiência não chegava ao esperado, a transmissão que chegou a ocupar duas horas da programação se encerrou com apenas trinta minutos a cada semana. O "Clube do Chaves" foi apresentado nas madrugadas e início das manhãs do SBT entre 2006 e 2008 como "tapa buraco". Vale lembrar que a dublagem do SBT foi muito criticada pela baixa qualidade e diferenças enormes. Apesar de possuir mais de 586 episódios, o SBT não transmitiu a série em sua totalidade.
- EXIBIÇÃO NO BRASIL: SBT de 02/06/2001 a 04/05/2002.
- CRIAÇÃO: Roberto Gómez Bolaños.

- ELENCO: Roberto Gómez Bolaños, Florinda Meza, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl "Chato" Padilla, Horacio Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves, Benny Ibarra, Carlos Pouliot, Moisés Suárez, Anabel Gutierrez, Paulina Gómez Fernández, Roberto Gómez Fernández, Maricarmen Vela, Raúl "Chóforo" Padilla, Gabriel Fernández, Arturo García Tenorio, Ana Lilian de la Macorra, Ramiro Orcí, Pedro Romo, Claudia Ivette Castañeda, Arnoldo Picazzo, Maritza Adalba, Roxana Chavez.
- DIREÇÃO: Carmén Ochoa, Roberto Gómez Bolaños, Roberto Gómez Fernandes.
- GÊNERO: Sitcom / comédia de situação.
- DUBLAGEM: Gota Mágica.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 16 (586 episódios).
- ORIGEM: México, 1980 a 1995.

Casos da Vida Real

Mujer, Casos de la Vida Real (SBT, 2004)

- SINOPSE: A cada episódio a série aborda histórias sobres problemas comuns como desilusões amorosas, traições, maus tratos, violência, abusos físicos e psicológicos, drogas, sexo, incesto, violência doméstica, relações familiares, prostituição e entre outros.
- CURIOSIDADES: No Brasil, a série foi apresentada no SBT por Sílvia Abravanel e durou pouco tempo no ar em decorrência de sua baixa audiência.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: SBT 05/01 a 27/02/2004 às 16h30.
- CRIAÇÃO: Jorge Lozano Soriano; escrito por Carmen Daniels e Rosa Salazar Arenas.

- ELENCO: Vários.
- DIREÇÃO: Benjamin Cann, Francisco Franco, Alfredo Gurrola e Sergio Cataño.
- GÊNERO: Drama.
- DUBLAGEM: Herbert Richers - RJ.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 21.
- ORIGEM: México, 1985-2000-2007.

E agora, que Faço?

Y ahora qué hago? (CNT, 2008-2009)

- SINOPSE: Nesta comédia, Adal Ramones interpreta um homem comum com uma esposa e uma filha, com seu amigo e escrito Gerard, assim como a relação que possui com sua advogada, além de seu psicólogo, que ao contrário de lhe ajudar, só o confunde cada vez mais. Adal bate de frente com diversas situações que precisa enfrentar em seu cotidiano: a família, o trabalho, a casa, amigos, o amor. 

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT estreia em 27/10/2008 às 22h30.
- CRIAÇÃO: Adal Ramones.

- ELENCO: Adal Ramones, María José Suárez, Patricia Maqueo, Julia Maqueo, Anna Sobero, Alejandro Calva, José María Negri, Yolanda Martínez.
- DIREÇÃO: Adal Ramones, Eduardo Suárez, Luis Eduardo Reyes.
- GÊNERO: Comédia dramática.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 1 (13 episódios).
- ORIGEM: México, 2007.

S.O.S. - Sexo e outros Segredos

S.O.S. - Sexo y otros Secretos(CNT, 2008-2009)

- SINOPSE: A série acompanha cinco amigas: Irene, Maggie, Pamela, Tania e Sofia. Elas moram na Cidade do México e possuem uma forma livre e divertida de levar a vida. O que as une é uma amizade forte.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT estreia em 31/10/2008 às 22h30.
- CRIAÇÃO: Martha Carillo e Cristina García.

- ELENCO: Luz María Zetina, Claudia Ramírez, Susana González, Marina de Tavira, Miguel Rodarte, Benny Ibarra, Chantal Andere, Rafael Amaya, Dani Fridman, Odiseo Bichir, Enrique Singer, Christina Masón, Suzana Zabaleta.
- DIREÇÃO: Benjamin Cann.
- GÊNERO: Comédia.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 2 (26 episódios).
- ORIGEM: México, 2007-2008.

O Pantera

El Pantera (CNT, 2009)

- SINOPSE: No coração de uma grande cidade, a polícia não consegue controlar a violência de forma eficaz. As gangues, traficantes de drogas, assaltantes e gente da pior espécie realizam atos que são rotineiramente um desafio. Sua namorada deve uma grande quantia, é morta por agiotas e é acusado injustamente, sendo preso. Na cadeia, aprende alguns truques com um sábio e ao sair, faz um acordo de parceria com a polícia, se tornando O Pantera e lutando contra o crime e a bandidagem.
- CURIOSIDADE: A série é baseada nas histórias em quadrinhos de Daniel Muñoz Martínez.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT estreia em 03/04/2009 às 22h30.
- CRIAÇÃO: Daniel Muñoz Martínez.

- ELENCO: Luis Roberto Guzmán, Ignácio López Tarso, Raul Padilla Chóforo, Opi Dominguez, Alicia Machado, Vanessa Terkes, Miguel Pizarro, Andrés García, Irán Castillo, Luis Gatica, Issabela Camil, Luis Couturier, Rodolfo de Anda, Mario Almada, Marius Biegai.
- DIREÇÃO: Alejandro Gamboa, Raul Araiza e Alexis Ayala.
- GÊNERO: Ação.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 3 (43 episódios).
- ORIGEM: México, 2007 a 2010.

13 Medos

13 Miedos (CNT, 2009)

- SINOPSE: A série se situa num ambiente de fantasia, terror e suspense. A cada episódio uma história e personagens diferentes que lutam contra medos, traumas e situações desesperadoras.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT estreia em 06/04/2009 às 22h30.
- CRIAÇÃO: Fernando Rovzar, Alexis Fridman, Rigoberto Castañeda, Alejandro Lozano, Sandra Solares, José Manuel Craviotto, José Alberto López.

- ELENCO: Vários.
- DIREÇÃO: Fernando Rovzar, Alfonso Pineda Ulloa, Alejandro Lozano, Manuel Carballo, Rigoberto Castañeda, Álvaro Curiel.
- GÊNERO: Terror, suspense.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 1 (13 episódios).
- ORIGEM: México, 2007.

Mulheres Assassinas
Mujeres Asesinas (CNT, 2010)

- SINOPSE: A série apresenta o lado obscuro de mulheres que, tendo sido submetidas a maus tratos, violência e abusos, acabam se tornando assassinas. Trata-se de uma investigação psicológica a respeito das formas em que a violência e os traumas se apoderam da mente humana, em especial de mulheres. A cada episódio é contada uma nova história com novos personagens.
- CURIOSIDADES: Trata-se de uma adaptação da série argentina de mesmo nome, que por sua vez, é baseada nos livros "Mujeres Asesinas", de Marisa Grinstein, que documenta histórias reais de crimes cometidos por mulheres. No Brasil, a série teve as duas temporadas exibidas pela CNT e a terceira é inédita no país.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: CNT, estreia em 10/06/2010 às 22h50. Reprise em 
- CRIAÇÃO: Baseada na obra de Marisa Grinstein, escrita por Damián Szifron.

- ELENCO: Rosa María Bianchi, Mauricio Castillo, Wdeth Gabriel, Ricardo Franco. 1ª temporada: Leticia Calderón, Irán Castillo, Isela Vega, Alejandra Barros, Nailea Norvind, Natalia Esperón, Damayanti Quintanar, Lucía Méndez, María Rojo, Itat Cantoral, Daniela Romo, Cecilia Suárez, Verónica Castro - 2ª temporada: Edith González, Patricia Navidad, Galilea Montijo, Ana Brenda Contreras, Sherlyn, Karyme Lozano, Elsa Pataky, Daniela Castro, Patricia Reyes Spíndola, Angélica Maria, Angélica Vale, Angelique Boyer, Nuria Bages, Adriana Fonseca, María Sorté, Susana González, Carmen Salinas - 3ª temporada: Jacqueline Bracamontes, Rocío Banquells, Zuria Vega, Yolanda Andrade, Aleida Nuñez, Dulce María, Maite Perroni, Diana Bracho, Luz Maria Aguillar, Ana Bertha Espín, Belinda, Issabela Camil, Kika Edgar, Aislinn Derbez, Dominika Paleta, Cynthia Klitbo, Leticia Perdigón, Pilar Pellicer. 
- DIREÇÃO: Mafer Suárez, Carlos García Argaz, Álvaro Curiel, Mariana Chenillo, Chava Cartas e Pepe Castro.
- GÊNERO: Ação e suspense.
- DUBLAGEM: BKS.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Lemon Films/Televisa - Temporadas: 3 (40 episódios).
- ORIGEM: México, 2007.

Decisões da Vida
Decisiones (BAND, 2010)

- SINOPSE: A cada episódio histórias e personagens diferentes. As tramas e situações são melodramas que apresentam dilemas da vida, de amor, mentiras e sexo no mundo moderno. Os personagens tomam decisões diante desses acontecimentos, que implicam diramente com questões de moralidade e integridade.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: BAND em 2010, como quadro do programa "Márcia".
- CRIAÇÃO: Aurelio Valcárcel Carrol.

- ELENCO: Vários.
- DIREÇÃO: Miguel Varoni, Leonardo Aranguibel, Luis Manzo.
- GÊNERO: Drama.
- DUBLAGEM: Dublavídeo - SP.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: RTI Television/Caracol TV/ Telemundo. 
- ORIGEM: Colômbia, México, EUA, Porto Rico, 2005 a 2008.

Hermanas

(TV Aparecida, 2013)

- SINOPSE: A série conta a história de um convento construído por freiras que estão lutando conta a falta de vocação e a desvalorização da fé. Os problemas pessoais e do cotidiano de cada personagem, o tratamento de problemas sociais com um toque de ternura trazido por crianças e os conflitos do mundo fora dos muros do convento são os enredos que a história apresenta.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: TV Aparecida, estreia em 26/05/2013 às 16h30.

- CRIAÇÃO: Antonio Santos Mercero, Jorge Díaz e Moisés Gómez.

- ELENCO: Pilar Bardem, Ángela Molina, Mónica Molina, Anabel Alonso, N'Ongo Vicenta, Beatriz Santiago, Amparo Valle, Karola Gómez, Chus Lampreave.

- DIREÇÃO: Enric Banqué.

- GÊNERO: Drama/ comédia.

- DUBLAGEM: -.

- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Telecinco - Temporadas 2 (26 episódios).

- ORIGEM: Espanha, 1998.

Mistérios no Convento

Che Dio Ci Aiuti (TV Aparecida, 2014)

- SINOPSE: Na cidade de Modena, o Convento dos Anjos da Guarda passa por dificuldades financeiras. Para evitar o fechamento, a Irmã Ângela convence a Madre Superiora, Irmã Constanza, a reformar o local com o objetivo de abrigar um pensionato feminino para estudantes e um café. Mas a descoberta de um cadáver durante as reformas mudará o rumo dessa história.
- EXIBIÇÃO NO BRASIL: TV Aparecida, estreia em 09/06/2014 às 23h00. Em 2018, a emissora exibiu a segunda e terceira temporada.
- CRIAÇÃO: Carlotta Ercolino.
- ELENCO: Elena Sofia Ricci, Enrico Mutti, Francesca Chillemi, Giampiero Judica, Laura Gaia Piacentile, Marco Messeri, Massimo Poggio, Miriam Dalmazio, Serena Rossi, Valeria Fabrizi.
- DIREÇÃO: Franceso Vicario e Daniela Borsese.
- GÊNERO: Drama.
- DUBLAGEM: -.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Lux Vide / Rai Fiction - Temporadas 5 (92 episódios).
- ORIGEM: Itália, 2011 -.

A Rosa dos Milagres / 
Milagres de Nossa Senhora

La Rosa de Guadalupe (SBT, 2019)

- SINOPSE: A cada episódio, uma história com novos personagens que passam por algum problema na vida e precisam de uma solução. Eles recorrem em orações e pedidos para a Virgem de Guadalupe. Os episódios são apresentados com um dilema que se desenrola até o seu findar com um solucionamento.
- CURIOSIDADES: A criação da série se deu num episódio curioso na vida de Carlos Mercado Orduña: passando por um momento difícil em seu cargo na Televisa, perto de ser demitido, ele foi até uma capela fazer um pedido à Virgem de Guadalupe para lhe ajudar. Foi neste momento que ele reparou no tamanho da fé e na quantidade de pessoas que passavam pelo local para fazer suas preces. Foi daí que surgiu a ideia da série e deu certo: "La Rosa de Guadalupe" é um grande sucesso no México. As rosas brancas que aparecem no momento em que os personagens fazem seus pedidos são rosas de verdade. A crítica em geral não tem pontuado positividades, principalmente pelas atuações, pelo roteiro e desenvolvimento fora da realidade e o excesso de violência em alguns momentos. No Brasil, a série chegou ao Brasil na faixa das 18h pelo SBT com o titulo de "A Rosa dos Milagres" e saiu do ar com menos de um mês no ar, retornando tempo depois rebatizada como "Milagres de Nossa Senhora", um título cedido pela TV Aparecida, que já havia registrado este nome como de um programa apresentado pela emissora religiosa. Os episódios apresentados pelo SBT foram exibidos no México a partir de 2016/2017.

- EXIBIÇÃO NO BRASIL: SBT de 11 a 29/03/2019 - 15 episódios / A partir de 19/08/2019 com o nome de "Milagres de Nossa Senhora".
- CRIAÇÃO: Carlos Mercado Orduña.

- ELENCO: Vários.
- DIREÇÃO: José Ángel García, Marta Luna, Ricardo de la Parra, Eduardo Said, Lorena Maza.
- GÊNERO: Drama. 
- DUBLAGEM: Rio Sound - RJ.
- PRODUÇÃO/DISTRIBUIÇÃO: Televisa - Temporadas: 12 (mais de 1300 episódios).
- ORIGEM: México, desde 2008.

Obrigado pela visita e até a próxima!